365天英語口語之出國旅游口語 第8期:乘坐火車

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10305/lvyoukouyu8.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

What time does the No. 8 train leave every day?
8次列車每天幾點發(fā)車？
every day“每天”，用作副詞；everyday“每天的，日常的”，用作形容詞。

What do you prefer, cushioned seats. ordinary seats, cushioned berth or ordinary berth?
您要軟座、硬座、軟臥還是硬臥？
berth n. 臥鋪

Two berths in a cushioned sleeper, please.
我要兩張軟臥床鋪。
cushion v. 加襯墊
sleeper n. 臥鋪車廂

Can I check my luggage through?
= Can I check my baggage all the way to my destination?
我可以把行李托運到目的地嗎？
Is there a dining car?
有餐車嗎？
Which way is the dining car?
餐車在哪個方向？
car n. （火車）車廂
dining car“餐車”

How long does this train stay at this station?
這列火車在我們這站停留多久？
How long is the layover in Zhengzhou?
在鄭州要停多久？
How long is the stopover at that station?
在那個站要停多久？
layover n. 中途短暫停留(=stopover)
stay at“暫住在…，暫停在…”

Which platform is for the No. 4 train?
請問乘4次列車應該去哪個站臺？
Where is the No. 3 platform?
請問第三站臺在哪兒？
platform n. 站臺

What is delaying the train so long?
列車為什么晚點了那么久？
When does the train get in?
火車什么時候進站？
Is the train on time?
火車準點嗎？
Please help me put my luggage on the rack.
請幫我把行李放在上面的行李架上。
rack= luggage rack“行李架”

On the Train在火車上

Conductor: Excuse me. madam. May I see your ticket. please?
列車員：打擾一下，夫人。我可以看一下您的車票嗎？
Mrs. Green: I'm afraid I have lost my ticket. Can I buy one again now?
格林夫人：我的票恐怕丟了?，F(xiàn)在我可以再買一張嗎？
Conductor: Where are you going?
列車員：您要到哪兒去呢？
Mrs. Green: I'm going to Guangzhou.
格林夫人：廣州。
Conductor: Where did you begin your journey?
列車員：您是從哪里上車的？
Mrs. Green: At Zhengzhou.
格林夫人：鄭州。
Conductor: OK. Here you are. That'll be 250 RMB. Cash only on the train. ma'am.
列車員：好的，給您票。票價是250塊錢?；疖嚿现皇宅F(xiàn)金，夫人，
Mrs. Green: Here you go. sir. Thanks for that. And by the way, what time will we get to Guangzhou?
格林夫人：給你，先生。謝謝你。順便問一下，我們什么時候到廣州？
Conductor: We'll get there around 5:00 in the afternoon. Do you
have someone meeting you? The traffic is generally pretty heavy at that time. and if you have to take a taxi, it will be very expensive.
列車員：下午五點。有人來接您嗎？一般在那個時候交通特別擁擠，如果您打車的話，會很貴的。
Mrs. Green: Yes. my husband. Thanks. Which way is the dinning car?
格林夫人：我丈夫來接我。謝謝。餐車在哪個方向？
Conductor: Two cars forward.
列車員：往前走兩個車廂。
Mrs. Green: OK. Thank you very much.
格林夫人：好的。謝謝你。

1.“Here you are” 或“Here you go.”都用于給別人某種物品的情況下，可譯為“給你／您”，例如：“Here you are，a box of tools.
” （給你，一盒子工具。) "Here you go. " Paul handed her a glass of orange juice.（“給你。”保羅遞給她一杯橙汁。）
2.“get to”的意思是“到達”，例如：When do you get to Hongkong?（你什么時候到香港？）
3.“Two cars forward.”是“It is two cars forward.”的省略形式，意思是“往前走兩個車廂。”

為什么叫“‘火車’”

第一代火車出現(xiàn)于19世紀20年代的英國。隨著工業(yè)革命 ( Industrial Revolution )進程的不斷深入，蒸汽機被運用到交通工具上，一位名叫喬治·史蒂芬森( George Stephenson)的人研制出了實際可用的蒸汽機車，鐵路事業(yè)迅速發(fā)展起來，從此，人類的交通運輸進入了一個新紀元。
19世紀后期，我國開始修建鐵路，從西方引進火車這種交通工具。“火車”這個名字實際上是我國人對蒸汽機車的一種形象的俗稱。由于蒸汽機車采用外燃機作動力，紅彤彤的煤炭火燒著巨大鍋爐里的水，濃煙和蒸汽吞云吐霧，轟隆隆的巨響震撼著人們的心魄，“火”是這種交通工具最顯著的特征，于是，人們便稱之為“火車”，并且這個名稱慢慢變得家喻戶曉起來。
隨著現(xiàn)代科技的不斷進步，鐵路交通動力機械和車輛設備不斷更新?lián)Q代，后來不僅有了燃油動力的內(nèi)燃機車、以高壓電為動力的電力機車，而且現(xiàn)在還有了磁懸浮列車，這一切使得火車的功率不斷增大，速度不斷加快，乘坐條件越來越舒適。20世紀末，我國也最終告別了蒸汽機車的牽引動力時代。
但是，迄今為止，鐵路交通仍然以傳統(tǒng)的枕木鋼軌為基本道路設施，新的車輛仍然奔馳在傳統(tǒng)的路軌上，所以，盡管實際上鐵路上跑的已經(jīng)不是名副其實的“火車”了，但是這個名字卻仍在沿用，而且估計在相當長的一段時期內(nèi)，這個名字仍然會沿用下去。