BBC News: 美國郵政局將暫停服務(wù)改革

BBC news with Gareth Barlow.

加雷斯·巴洛為您播報(bào)BBC新聞。

The President of Mali Ibrahim Boubacar Keita has been arrested along with his Prime Minister in a coup attempt. They've been held at a military base near the capital Bamako, where there has been recent anger of the government over army pay and the continuing conflict with Jihadists. The move has been condemned by Mali's west African neighbors and United Nations secretary of general.

馬里記者易卜拉欣·布巴卡爾·凱塔和總理在一次未遂政變中被捕。他們被關(guān)押在首都巴馬科附近的一個(gè)軍事基地，那里最近因軍隊(duì)薪水和與圣戰(zhàn)分子的持續(xù)沖突而引發(fā)沖突。此舉遭到馬里西非鄰國和聯(lián)合國秘書長的譴責(zé)。

The disputed President of Belarus Alexander Lukashenko has accused the opposition of attempting to overthrow him by setting up a coordination council to facilitate a transfer of power. He's threated action against the 35 members appointed by his main opponent Sviatlana Tsikhanouskaya.

爭議的白俄羅斯總統(tǒng)亞歷山大•盧卡申科(Alexander Lukashenko)指責(zé)反對派試圖通過建立協(xié)調(diào)委員會(huì)來促進(jìn)權(quán)力移交來推翻政府。他威脅對主要對手Sviatlana Tsikhanouskaya任命的35名成員采取行動(dòng)。

The Postmaster General of the United States has said he's suspending changes to the postal service, which had led to claims that he was trying to interfere in November’s presidential election to benefit President Trump. The Democrats said the announcement does nothing to reverse the damages that 've already been done.

美國郵政總局局長表示，將暫停郵政服務(wù)改革，此前有人指責(zé)他試圖干預(yù)11月的總統(tǒng)選舉，以使特朗普總統(tǒng)受益。民主黨人士表示，這個(gè)聲明并不能扭轉(zhuǎn)已經(jīng)造成的損害。

A senate intelligence committee in the United States has concluded that Russia intervened aggressively on behalf of Mr. Trump in the 2016 presidential election, but it didn't reach a decision on whether the Trump campaign criminally conspired with Moscow to sway the election.

美國參議院情報(bào)委員會(huì)得出結(jié)論，俄羅斯在2016年總統(tǒng)大選中為特朗普進(jìn)行了積極干預(yù)，但對于特朗普的競選團(tuán)隊(duì)是否與莫斯科合謀影響大選，這種犯罪行為，該委員會(huì)尚未做出決定。

The son of the assassinated former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri killed in a car bomb attack 15 years ago has expressed his frustration at the outcome of the trail of his alleged murderers. The special court found Hezbollah defendant guilty but acquitted three others. Mr.Hariri 's son Saad said everybody's expectation has been higher than the outcome.

15年前在汽車炸彈襲擊中喪生的黎巴嫩前總理拉菲克·哈里里的兒子對謀殺他的兇手的審判結(jié)果表示失望。這個(gè)特別法庭認(rèn)定真主黨被告有罪，但宣告另外三人無罪。哈里里的兒子薩阿德說，每個(gè)人的期望都高于判決結(jié)果。

And a man in Chile has been pictured delivering foods to homeless people in the capital Santiago were dressed up as Batman, wearing the superhero suit, his face covered by both a bat helmet and the coronavirus mask. The unidentified man has been handing out cook meals every night.

智利首都圣地亞哥，人們拍到一名男子裝扮成蝙蝠俠，給無家可歸的人送食物。他穿著超級(jí)英雄的衣服，臉上戴著蝙蝠頭盔和冠狀病毒口罩。這名身份不明的男子每天晚上都給人們做飯。

BBC news.

BBC新聞。