英語(yǔ)早間課堂:今非昔比

各位親愛的聽眾朋友，您正在收聽的是早間課堂習(xí)慣用語(yǔ)節(jié)目，我是Juliet。

大家都知道我們中國(guó)有個(gè)“斗轉(zhuǎn)星移”的成語(yǔ)，它最初來自唐代詩(shī)人王勃的詩(shī)詞中，詩(shī)中曰：“閑云潭影日悠悠，物轉(zhuǎn)星移幾度秋。”“斗轉(zhuǎn)星移”就是由其中的“物轉(zhuǎn)星移”演變而來的說法。其意思是“北斗轉(zhuǎn)換了方向;星辰移了位置”，用之形容“時(shí)間的流逝，歲月的變遷。”那么隨著時(shí)間的流逝，歲月的變遷，歷史當(dāng)然就會(huì)有很大的變化。

今天我們就來看看這樣的變化在英文中如何來描述。

課題例句：Last year the football team was a worse team among the league, but this year the situation is a horse of a different color, the team has beaten all of others.

這句話是說：去年這支球隊(duì)在聯(lián)賽中成績(jī)很糟糕，但今年情況完全不同了，他們打敗了所有的對(duì)手。

引出片語(yǔ)：a horse of a different color

解詞釋義：a horse of a different color從表面上看指“一匹不同顏色的馬”，比喻為“全然不同的情況，今非昔比的情形”。When some kinds of situations have changed completely, you can use the phrase, a horse of different color, to express it. It means something that is completely different from another thing or some situations that are completely different from before.

追根尋源：英美人為何用這個(gè)詞語(yǔ)表示這個(gè)意思呢?我們要追溯到19世紀(jì)。19世紀(jì)的時(shí)候，馬在世界各地被普遍的用于耕作、運(yùn)輸和戰(zhàn)爭(zhēng)。但有一種現(xiàn)象是：當(dāng)我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看到一匹馬時(shí)，印象中馬是一種顏色，但走近后仔細(xì)一看，卻發(fā)現(xiàn)顏色根本不一樣。所以，a horse of a different color就是“全然不同的情況，今非昔比的情形”的意思

范例情景：解放前后，中國(guó)人民的生活也有了截然不同的情形，讓我們看看下面這個(gè)例子是怎么說的：

范例：Before liberation, it was impossible for the Chinese people to enjoy their life under the oppression of "the three big mountains". But after 1949, it's a horse of a different color. The Chinese people have become masters themselves.

這段話的意思是：解放前，在“三座大山”的壓迫下，中國(guó)人民很難過上幸福的生活，但1949年后，情況就完全不同了，中國(guó)人民當(dāng)家做主了。

視野拓展：在美語(yǔ)中，如果要表達(dá)“情況完全不同”的意思，人們也常說The shoe is on the other foot.從字面上看，這個(gè)片語(yǔ)的意思是“這鞋子在另一支腳上”。可能是因?yàn)槿藗兊哪_長(zhǎng)大了，情況已經(jīng)不同了，原來的鞋子已經(jīng)不適合的緣故吧。這是我的聯(lián)想，您有您自己的聯(lián)想。不管怎樣，人們用這樣一個(gè)片語(yǔ)來表示“情況的不同”和“時(shí)事的變遷”。

范例情景：當(dāng)今的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代確實(shí)使我們的生活發(fā)生了很大的變化。以前人們書信來往以表達(dá)自己長(zhǎng)長(zhǎng)的思念，可如今情況不同了，他們常使用Email, 我們看看下面這個(gè)句子是怎樣說的：

范例：Historically, the young expresses their loving feelings each other in the way to send a letter. However, nowadays, the shoe is on the other foot, they do it in the way to send an email.

以前年輕人彼此通過書信表達(dá)愛慕之情。 然而，現(xiàn)在情況完全不同了，他們常用電子郵件。

語(yǔ)意延伸：隨著時(shí)間的流逝，一個(gè)詞語(yǔ)也有其延伸和拓展意?，F(xiàn)在在英國(guó)英語(yǔ)中，人們使用這個(gè)片語(yǔ)時(shí)，更強(qiáng)調(diào)的是情況完全相反而不僅僅是不同，他們對(duì)這個(gè)片語(yǔ)的解析用了一個(gè)比較貼切的說法：the idiom used to say something that is in a situation in the past is now in another situation that is completely opposite。

范例情景：我們經(jīng)常在電視劇中看到炒股的人一夜之間就從富豪而變成了一個(gè)窮光蛋，他們承受不來這個(gè)殘酷的事實(shí)而跳樓自殺。

范例：Tom was a millionaire five years ago, but now the shoe is on the other foot. He has nothing except carrying heavy debts.

Tom五年前還是個(gè)大富豪，但如今情況完全相反，他除了背負(fù)重債外，一無所有。

課題總結(jié)：今天我們學(xué)了一個(gè)片語(yǔ)a horse of a different color。20年前和現(xiàn)在比有太多太多的不同了。例如：我們以前是大學(xué)本科畢業(yè)后是國(guó)家包分配的，我們進(jìn)入由國(guó)家干部指標(biāo)的單位?？墒?0年年后情況就the shoe is on the other foot。現(xiàn)在正值夏季，很多大學(xué)生畢業(yè)了，正處于迷茫和彷徨之中，很難找份適合自己的工作，即使找到了，也不穩(wěn)定。時(shí)下，就是研究生、博士生拿到學(xué)位后都不一定找到固定的有終生保障的單位。Yes, it is a horse of a different color!

各位親愛的聽眾朋友，我們今天的學(xué)習(xí)就到此結(jié)束了，我們下次再見。