英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)婚姻(2)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10287/284.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

NO.1 穿別人的破鞋子

No. 2 拜倒在某人的腳下

No. 3 絕交信

No.3 為異性而神魂顛倒

今日課題：

各位親愛(ài)的朋友們，非常高興您如約來(lái)到早間課堂，我是Juliet。古時(shí)候我們中國(guó)有媒婆，媒婆就是舊時(shí)以說(shuō)合婚姻為職業(yè)的婦女，在英文中稱為a woman matchmaker。那么通過(guò)媒婆介紹而讓男女雙方首次見(jiàn)面的約會(huì)在英文中如何表達(dá)呢?我們先來(lái)聽(tīng)下面的2個(gè)句子：

例句-1：I've got a blind date tonight with my roommate's sister.

譯文：今天晚上我與室友的妹妹經(jīng)人介紹初次會(huì)面。

例句-2：I arrangeed a blind date for my cousin who is visiting me this weekend.

譯文：這個(gè)周末我的表妹前來(lái)看望我，我為她安排了一次“相親”。

在我們剛才聽(tīng)到的2個(gè)例句中，都可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：a blind date。這是一條名詞性習(xí)慣用語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)中的blind是“瞎的”“盲目的”意思;date就是“浪漫的男女幽會(huì)”。A blind date字面意思是“一個(gè)瞎的約會(huì)”“一個(gè)盲目的約會(huì)”，比喻為“a date between two people who have not previously met and their fine match could have been arranged by mutual friends or by a dating system”。它是指由相熟的人或者婚介所安排的男女間的初次約會(huì)?，F(xiàn)在出現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)也扮演者一個(gè)媒人的角色，那么通過(guò)網(wǎng)絡(luò)而進(jìn)行的男女初次約會(huì)也可以叫做a blind date。

剛才我們說(shuō)了a blind date是名詞性短語(yǔ)，在句中作謂語(yǔ)就要和動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)連用。下面我們就來(lái)看看它通常和哪些動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)連用。

第一，它可以和動(dòng)詞have連用，即：have a blind date，意思是有一個(gè)約會(huì)，參加一個(gè)約會(huì)。

例如：I have a blind date with a girl named Mary. 我今晚要和一個(gè)叫Mary的未曾謀面的女孩初次約會(huì)。

第二，它和動(dòng)詞arrange連用，即：arrange a blind date，意思是安排一個(gè)約會(huì)。

例如：A friend might even arrange a blind date for you with someone you don' t know. 一個(gè)朋友還可能安排一個(gè)“蒙眼約會(huì)”。

第三，它還可以跟動(dòng)詞get連用，后面接雙賓語(yǔ)，即：get sb a bilnd date，意思是給某人介紹對(duì)象，撮合某人與某人在一起。

例如：A newspaper pal got him a blind date, choosing Alice because she was the only girl reporter shorter than he.一報(bào)社朋友給他介紹對(duì)象，選中的是Aice，因?yàn)锳lice是惟一個(gè)子比他矮的女記者。

第四，它還可以和動(dòng)詞短語(yǔ)go on連用，即：go on a blind date，意思是進(jìn)行約會(huì)。

例句-1：A friend convinces me to go on a blind date with a lady of his. 我的一個(gè)朋友勸說(shuō)我和他的一個(gè)女朋友進(jìn)行約會(huì)。

例句-2：She is nervous about going on a blind date. 她對(duì)由他人安排的約會(huì)感到很緊張。

第五，它還可以跟介詞on連用作方式狀語(yǔ)，即：on a blind date，意思是通過(guò)約會(huì)。

例句-1：I met my wife on a blind date. 我是通過(guò)介紹認(rèn)識(shí)我妻子的。

例句-2：My wife and I first met on a blind date arranged by her sister. 我和我妻子初次會(huì)晤是由她姐姐安排的。

我們現(xiàn)在知道了a blind date的意思以及它的用法，我們來(lái)關(guān)注一下有關(guān)a blind date的相關(guān)資訊：

Blind Date曾經(jīng)是風(fēng)靡英國(guó)的一檔電視節(jié)目——素未謀面男女經(jīng)電視臺(tái)安排所作的約會(huì)，電視記錄其過(guò)程。電視臺(tái)做為媒人的角色出現(xiàn)，成為陌生男女之間初次約會(huì)的橋梁。在美國(guó)了，Blind Date的同名節(jié)目同樣大受歡迎：一對(duì)對(duì)互不相識(shí)的男女約會(huì)被拍攝下來(lái)，然后雙方各自談?wù)搶?duì)另一方的感受。好萊塢大牌明星 Bruce willis還曾經(jīng)主演過(guò)一部名為Blind Date的喜劇電影，這部電影上映后頗受歡迎。

好，各位親愛(ài)的朋友們，我們今天的這招說(shuō)婚姻：a blind date是指由相熟的人或者婚介所安排的男女間的初次約會(huì)，可不是盲目約會(huì)的意思。All right, did you have a blind date? Anyway, Juliet didn't. 最后我們來(lái)共同欣賞一首經(jīng)典的英文歌曲。It is named My Love。