英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)吃(1)

各位親愛(ài)的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。

形容“吃”，中文中有“狼吞虎咽”“吃鳥(niǎo)食”“吃貓食”等。那么從今天開(kāi)始，我們就要用招來(lái)對(duì)付上面說(shuō)到的關(guān)于“吃”的詞語(yǔ)。今天的招是什么呢?

我們就先來(lái)聽(tīng)下面的2個(gè)句子：

例句-1：I have such a weakness for nuts that I make a pig of myself every Christmas, eating too many at a time.

例句-2：The man made a pig of himself and left nothing for his companions.

接招：在我們剛才聽(tīng)到的2個(gè)例句中，可以聽(tīng)到同一個(gè)詞語(yǔ)：make a pig of oneself。這是一個(gè)非常有趣的詞語(yǔ)，“使得自己成為一頭豬”。誰(shuí)會(huì)有這么傻呢?使自己成為一頭豬?那說(shuō)起來(lái)還真有這樣的人。養(yǎng)過(guò)豬的人或者是看過(guò)豬吃食的人都知道豬吃得很多，吃的時(shí)候伴隨有呼嚕呼嚕的聲音。所以有時(shí)候當(dāng)我們吃得太多的時(shí)候，別人會(huì)反問(wèn)道一句：“你是頭豬嗎!”由此，make a pig of oneself的實(shí)際意思就出來(lái)了，它的實(shí)際意思是：to eat too much, too fast, or noisily; to eat more than one's share。這個(gè)習(xí)語(yǔ)同我們中文中的“狼吞虎咽”有異曲同工之妙。此外，短語(yǔ)中的動(dòng)物pig還可以用beast來(lái)替換，即：make a beast of oneself。Beast的意思是野獸，牲畜的意思。

既然這個(gè)詞語(yǔ)中含有動(dòng)物，我們?cè)谌粘Ｉ钪谐Ｓ靡恍﹦?dòng)物來(lái)比喻人是帶貶義的。例如：這個(gè)人非常地stupid，我們也會(huì)用到豬這詞語(yǔ)。因此，我們就要慎用這個(gè)有趣的習(xí)語(yǔ)。倘若您和對(duì)方之間的關(guān)系很親密的話，這個(gè)習(xí)語(yǔ)就可以用上派場(chǎng)了。否則就不要用，要不給別人覺(jué)得您是個(gè)粗魯、庸俗的人。長(zhǎng)輩責(zé)罵晚輩的時(shí)候，也經(jīng)常用到這個(gè)詞語(yǔ)。

下面我們?cè)賮?lái)一個(gè)小對(duì)話：1.jpg

A:I don't enjoy eating with Matt. He has no table manners at all.

B:Yeah, he makes a pig of himself every time he goes out.

A：我不喜歡和麥特吃飯。他一點(diǎn)餐桌禮儀都沒(méi)有。

B：對(duì)啊，他每次出去吃都狼吞虎咽的。

好，親愛(ài)的朋友，我們今天的這招說(shuō)“吃”——make a pig of oneself，意思是狼吞虎咽。我想您一定接住了。下回我們繼續(xù)說(shuō)“吃”，是什么樣地吃呢?您接招的時(shí)候就知道了。我們下期再見(jiàn)。

課后功課：請(qǐng)用make a pig of omeself翻譯下面的2個(gè)句子。

1. 我簡(jiǎn)直不敢相信你吃完了所有的零食，你真是狼吞虎咽呀!

2. 那孩子在晚餐時(shí)吃得太多，現(xiàn)在感到很不舒服。

參考翻譯答案：

1. I can't believe you ate all that junk food. You really made a pig of yourself!

2. The child make a pig of himself at dinner and now feel very sick.