英語早間課堂:教您一招說聚會(huì)(1)
近期，我們都在談?wù)?ldquo;笑”，有各式各樣的笑，我們先來回顧一下：laugh fit to kill(狂笑，拼命地笑，哈哈大笑)，a belly laugh(捧腹大笑)，a horse laugh(不信任的嘲笑)，laugh up one's sleeves(暗笑，竊笑)。
那么，在有些不得不參與的聚會(huì)上我們會(huì)遇到來自四面八方的人，有您的朋友，也有您的敵人，因此在聚會(huì)上我們會(huì)看到、聽到各種各樣的笑。那么從今天開始我們的話題將轉(zhuǎn)入“聚會(huì)”，每日一招說“聚會(huì)”。今天要說的聚會(huì)跟“雌性”動(dòng)物有關(guān)，是一個(gè)fresh and juicy的詞語。它是什么呢?
我們先來聽下面的2個(gè)句子：
例句-1：My wife had a hen party at our house yesterday, so I escape to the movies.
譯文：因?yàn)槲业钠拮釉诩依锱e行女人的聚會(huì)，所以未就逃出來了。
例句-2：A hen party is a social occasion to which only women are invited.
譯文：女人聚會(huì)是指那些只是邀請(qǐng)女人參加的社交場合。
接招：在我們剛才聽到的2個(gè)例句中，都可以聽到同一個(gè)怪異的詞語：a hen party。Hen是指母雞，party是指聚會(huì)，a hen party就是母雞聚會(huì)，very interesting and surprising，母雞也會(huì)聚會(huì)。作為習(xí)慣用語，當(dāng)然不是這個(gè)意思了，hen是雌性動(dòng)物，在這個(gè)詞語中比喻為“女性”。那么，a hen party 是指a party held for women only, especially one that is organized for a woman who is soon going to get married，意為：即將要結(jié)婚的新娘舉辦的聚會(huì)。隨著時(shí)間的發(fā)展，這個(gè)詞語的意思也在擴(kuò)展，擴(kuò)展指“女人的聚會(huì)”。
此外，a hen party也叫做a hen night，字面意思是母雞晚上。為何用“母雞晚上”來比喻這個(gè)意思呢?我們都知道，晚會(huì)是在night，在“夜晚”舉行，在這個(gè)短語中，night就比喻為“晚會(huì)”，相當(dāng)于evening party，hen比喻為“女人”，因此a hen night就是指“女人的聚會(huì)”。
下面我們?cè)谕ㄟ^4個(gè)例句來熟悉這個(gè)短語的意思和運(yùn)用這個(gè)短語。
例句-1：Barbara's having her hen night a week before the wedding.1.jpg
Barbara將在她結(jié)婚的前一周舉辦一次女人聚會(huì)。
例句-2：Sunday lunch will be a hen party.
星期日的午餐將是一個(gè)純粹女人的聚會(huì)。
例句-3：The sorority had a hen party for its members.
婦女俱樂部為其成員舉行了一次女性聚會(huì)。
例句-4：Everybody was bright and cheerful at the hen party; Mary's presence greatly brightened up the hen night.
晚會(huì)上人人都很歡樂，她的出席使晚會(huì)更為活躍。
親愛的朋友們，我們今天的這招說“聚會(huì)”——a hen party，母雞的聚會(huì)，用“母雞的聚會(huì)”來指“完全是女人參與的聚會(huì)”。
我想是女性聽眾朋友的話，一定很快就接住這招了，特別是正在籌備婚禮的女性聽眾。不過是男性聽眾的也不要郁悶，那么您明日再來接招的時(shí)候就會(huì)精神一振了。那么女性聽眾也來圍觀一下看看是什么好事。
