英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)冷遇(1)

各位親愛(ài)的朋友們，歡迎來(lái)到早間課堂第二系列《拋招接招》小節(jié)目，我是Juliet。

小時(shí)候拿著自己寫得畫(huà)得覺(jué)得自己有進(jìn)步的一幅書(shū)畫(huà)作品給父母看時(shí)，可能由于父母處于心情不好或是由于嚴(yán)厲的原因，看一眼，就說(shuō)：“這幅字寫得一點(diǎn)都也不好，怎么越寫越差;畫(huà)也畫(huà)得不好，越畫(huà)越差。”這無(wú)疑使我的自尊心受到一定的傷害。我想大家都有類似遭到“冷遇”的經(jīng)歷。那么，在今后的五天內(nèi)，我將教您說(shuō)“冷遇”，每日一招說(shuō)“冷遇”(could reception)。

我們先來(lái)聽(tīng)2句話：

拋招1：If you invite her to a party, you'll just get the cold shoulder.

如果你邀請(qǐng)她參加晚會(huì)，你會(huì)自討沒(méi)趣。

拋招2：We got a cold shoulder from the older numbers of the club.

我們受到了俱樂(lè)部老會(huì)員們的冷眼相待。

接招：在上面的2個(gè)例句中都用到同一個(gè)詞語(yǔ)：get the cold shoulder。這是一條動(dòng)詞性習(xí)慣用語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)中cold shoulder冷淡地看待，怠慢的意思。Get the cold shoulder意思即為：受到冷遇，遭到不理睬，討個(gè)沒(méi)趣。這個(gè)短語(yǔ)是表示故意對(duì)某人很不友好,顯示出討厭或輕視某人的態(tài)度。要表述受到某人的冷眼相待，則在習(xí)語(yǔ)的后面用上介詞from，即：get the cold shoulder from sb。要表述冷眼相待某人，不理睬某人，我們?cè)诳梢杂脛?dòng)詞give來(lái)代替習(xí)語(yǔ)中的get，后面再加上表示人的名詞或代詞，即：give sb the cold shoulder。

那么，這個(gè)含有shoulder的詞語(yǔ)為何有這樣的意思呢?在十九世紀(jì)，西方人遇到不受歡迎的客人來(lái)訪時(shí)，主人會(huì)故意端上冷凍的牛肩或羊肩，暗示客人快點(diǎn)離開(kāi)。后人將這習(xí)俗化為了文字。

我們?cè)賮?lái)看幾個(gè)例子：

After he double-crossed his best friend, everyone gave him the cold shoulder.

在他出賣了最好的朋友后,每個(gè)人待他十分冷淡。

I always thought Mary and I were friends. But when I saw her at the supermarket today and said hello, she gave me the cold shoulder——she looked right past me like I wasn't even there.

我老是把瑪麗看作是我的朋友。但是,今天我在超級(jí)市場(chǎng)看到她,還跟她打招呼了?？墒牵炊紱](méi)看我一眼，就好像我沒(méi)在那兒一樣，對(duì)我可冷淡咯。

It was the first time I got invited to that fancy club. People at the party were polite to me, but one of the waiters gave me the cold shoulder when I asked for a drink. Let me tell you, I'll never go to a place like that again.

我被邀請(qǐng)去那種高級(jí)俱樂(lè)部還是第一次。每個(gè)參加聚會(huì)的人倒是對(duì)我挺客氣的?？墒钱?dāng)我問(wèn)一個(gè)服務(wù)員要一杯飲料的時(shí)候，他對(duì)我特別冷淡。我告訴你,我這輩子再也不去那種地方了。

It's only fall, but Wall Street may feel winter's chill next week as investors give stocks the cold shoulder.

才是秋天，但是下周華爾街就會(huì)感到冬天的寒意了，因?yàn)橥顿Y者對(duì)股票已經(jīng)喪失了信心。

好，親愛(ài)的朋友們，我們今天的這招說(shuō)“冷遇”——get the cold shoulder，give sb the could shoulder。我想這一招您一定接住了，那么敬請(qǐng)明日在來(lái)接說(shuō)“冷遇”的招數(shù)。感謝您的參與，我們下次再見(jiàn)。