英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)"Joy"(1)

在我讀書(shū)的生涯中，就只有一次夏令營(yíng)的經(jīng)歷，也許就因?yàn)?ldquo;唯一”而使我難以忘懷。因?yàn)槟菚r(shí)有些特長(zhǎng)，學(xué)校就把唯一的名額給了我。雖然國(guó)家教委有補(bǔ)助，但是還需學(xué)生繳納50元。那時(shí)由于我家庭不富裕，沒(méi)有這多余的錢(qián)，是我的老師幫我出了這份錢(qián)，讓我到湖南張家界度過(guò)了7天快樂(lè)的夏令營(yíng)。

記得那時(shí)候的張家界沒(méi)有纜車(chē)，沒(méi)有鋪好的臺(tái)階，就是原始的山路，我們每天都要長(zhǎng)途跋涉到傍晚才在一個(gè)地方安寨扎營(yíng)，這一天的路可是爬得累極了，恨不得到了目的地就睡覺(jué)了?？墒敲康揭粋€(gè)營(yíng)地，我就開(kāi)始興奮起來(lái)，因?yàn)槊康揭粋€(gè)營(yíng)地我們就要開(kāi)展一次有趣的篝火晚會(huì)，這需要出節(jié)目呀，這也就是學(xué)校把唯一的名額給我的原因。在展示自己才藝的時(shí)候當(dāng)然是Joy的了，是快樂(lè)的。下面我們將聽(tīng)到的Catherine說(shuō)到的經(jīng)歷與我的經(jīng)歷有那么幾分相似。

拋招：When they first got to camp, the children were feeling their oats.

初到營(yíng)地時(shí)，孩子們就興致勃勃。

拋招：I thought I'd be too tired to do anything more than lie about, but I'm beginning to feel my oats already.

我本來(lái)感到很累了，就只想隨處躺下歇一歇，但是我現(xiàn)在開(kāi)始有精神了。

接招：在Catherine說(shuō)到的兩句話中，都用到了同一個(gè)詞語(yǔ)——feel one's oats。它源于一個(gè)典故：在18世紀(jì)早期，養(yǎng)馬的人認(rèn)為“oats”燕麥?zhǔn)俏柜R的飼料中能量最高的，那么馬吃了燕麥也就活蹦亂跳，精神起來(lái)了。因此，在當(dāng)時(shí)feel one's oats是指馬吃了飼料后的活躍的行為。后來(lái)就引申用到了人身上，用來(lái)形容一個(gè)人“feel frisky or animated”—— 一個(gè)人“精神飽滿”“活躍快樂(lè)”的狀態(tài)。時(shí)間在不停地走，語(yǔ)言也隨著時(shí)間的流逝在發(fā)展，到了18世紀(jì)中葉，feel one's oats就又有了更深一層的意思，用之來(lái)形容一個(gè)人“display self-importance”——自命不凡，自負(fù)，自以為了不起。

接下來(lái)，我們就通過(guò)下面的例句來(lái)熟悉這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思和用法。我們先聽(tīng)到的3個(gè)例句中的feel one's oats是“興高采烈”“精神飽滿”的意思。

1. Two months after he left hospital, John became to feel his oats again.

John出院2個(gè)月后，就又感到精力充沛了。

2. A walk in the air will make you feel your oats.

你在新鮮的空氣中散步會(huì)感到精神爽朗。

3. Your body works best when you have regular hours for sleep. You wake up, feeling your oats when you have regular sleep habits.

你定時(shí)睡眠，工作狀況最佳。你養(yǎng)成定時(shí)睡眠的習(xí)慣，早上醒來(lái)精神就飽滿。

接下來(lái)我們聽(tīng)到的3個(gè)例句中feel one's oats是自命不凡，自負(fù)，自以為了不起的意思。

1. He was feeling his oats, bossing everyone around.

他自己為是，到處使喚人。

2. A person who feels his oats likes to brag about his merits and accomplishments.

自命不凡的人喜歡吹噓自己的優(yōu)點(diǎn)和成就。

3. He is a talented writer, but he always feels his oats.

他確實(shí)是一個(gè)有才華的作家，但是不好的是自以為了不起。

好，親愛(ài)的朋友們，我想今天的教您說(shuō)“快樂(lè)”這一招——feel one's oats，您一定接住了，那么下回Juliet繼續(xù)教您說(shuō)“快樂(lè)”的招數(shù)，Juliet等著您來(lái)接招哦，我們下期再會(huì)。