英語(yǔ)早間課堂:教您一招說(shuō)Fun Making(1)

拋招1：This is a serious meeting. Crack another joke like that and out you go.

這是一個(gè)嚴(yán)肅的會(huì)議。如果你再開(kāi)玩笑，就叫你出去了。

拋招2：Phil is always cracking jokes at class.

Phil在課上總是愛(ài)開(kāi)玩笑。

接招：在上面的2個(gè)例句中都用到了同一個(gè)詞語(yǔ)：crack a joke。短語(yǔ)中的crack用于口語(yǔ)(即非正式用語(yǔ))中是tell(a joke)的意思，就是說(shuō)(笑話(huà))的意思。那么，crack a joke自然就是“講笑話(huà)”“開(kāi)玩笑”的意思了。使用這個(gè)短語(yǔ)時(shí)，注意joke是可數(shù)名詞，如果開(kāi)玩笑次數(shù)多，講的笑話(huà)多的話(huà)，要用其復(fù)數(shù)形式，即：crack jokes。表述“再講一個(gè)笑話(huà)”“再開(kāi)一次玩笑”就如例句2中所用crack another joke。Crack a joke是一條動(dòng)詞性短語(yǔ)，可變異為一個(gè)與之意思相同的名詞性短語(yǔ)：a joke of crack。

我們?cè)偻ㄟ^(guò)2個(gè)例句來(lái)熟悉這個(gè)短語(yǔ)的意思。

1. You can rely on Colin to crack a joke when things get tense in the office.

當(dāng)辦公室的空氣不活躍時(shí)，你可以指望科林讓他講個(gè)笑話(huà)。

2. He's plain for the birds. He would either crack a blue joke or talk about other people's marriages.

他特別無(wú)聊，不是講下流笑話(huà)就是談?wù)搫e人的婚姻。

好，親愛(ài)的朋友們，我們今天的學(xué)習(xí)小節(jié)目即將結(jié)束，我想今天的這招說(shuō)“取笑”——crack a joke以及其變異短語(yǔ)：a crack of joke，您一定接住了。那么，下回我再拋招，等待您再來(lái)接招。好，朋友們，我們下回再見(jiàn)。