英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 20(3)
首先，let's warm up。我們先來做個熱身。在第20課的第一講中我們知道了一個地道的表述“電視迷”的表述法是a couch potato。之所以用a couch potato來表述一有時間就泡在電視前其它什么事也不做的極為懶惰的人是來源于1976年美國加州的藝術(shù)家Robert Armasrong的一幅漫畫。所以，在第20課的第二講中我們就透視了美國的couch potato(沙發(fā)土豆;沙發(fā)馬鈴薯)的文化?，F(xiàn)在在美國不少商品都有Robert Armstrong畫的couch potato的漫畫。因為他已經(jīng)在美國政府將它注冊為商標(biāo)了。
【今日課題】
要表述“電視迷”這一類人，我們還有無窮無盡的表述法。這些表述法中關(guān)鍵是體現(xiàn)“迷戀”這2個字的意思。今天我們就來看看有哪些好詞妙語來表述“迷戀”的意思。下面就進(jìn)入我們第20課拓展篇的學(xué)習(xí)。這就是我們今天的早餐。
【課堂詳解】
第一、帶有bug的表述“迷戀”的片語。
Bug最基本的意思就是指昆蟲，但是它還有be interested in something in an active way的意思。下面我們就來看第一個含有bug的片語：catch the bug。It means become infected by an intense enthusiasm for something.我們來看2個例句。
例句1： If you catch the fashionable bag bug, do buy it and don't waste time taking the price into consideration any more. 如果你看上了這款時尚包，就買吧，就別浪費時間再考慮價格了。
[注解]
1. 要表示“對......著迷”“對......有極大的(濃厚的)興趣”就在bug的前面加上一個名詞，這樣的話就是名詞修飾名詞。例句中的that fashionable bag bug就是指示代詞that和名詞短語fashionable bag共同來修飾bug，直譯就是對那個時尚包的極大興趣。再如：catch the football bug意思就是迷上了足球，catch the Chinese folk dances bug意思就是迷上了中國民間舞蹈等等。
2. Take something into consideration意思就是considerate，考慮的意思。例如：We should takethe proposals of our parents into consideration. 我們應(yīng)該把父母的建議考慮進(jìn)去。
3. 此句話中buy，b-u-y，buy前面有個do，這可不是“做”的意思。它是助動詞，譯為“確實”“的確”等等，用來加強語氣。運用時要注意它隨著句子的時態(tài)而進(jìn)行變化。這個句子是祈使句，所以就用do現(xiàn)在時。我們再來看一個例句：You did gave a big surprise. 你確實給給了我一個很大的驚喜。這句話來自于新概念第三冊第二課。這里就是用do的過去式did。
4. 表述“做某事是浪費時間”的短語結(jié)構(gòu)是waste time doing something。
例句2：The villager's obsession with bugs begins with the season's first official Bug-Off on the18 th.村民們在18日的第一次官方除蟲賽季中對昆蟲簡直就是著了魔。
[注解] 這個句子沒有用catch the bug，但是含有bug這個詞，在本句子中bug是它的最基本意思——昆蟲。但是這里有個表述“對......著了迷”“對......著了魔”的名詞性短語one's obsession with something。這個短語通常與begin連用形成一個短句表示某人對某事著了迷。我們來看一個例句：My obsession with Chinese calligraphy when I was at the age of 9. 我在小時候9歲對中國書法產(chǎn)生了濃厚的興趣。
下面我們來看第二個含有bug這個單詞來表述“迷戀”的意思的片語。它是bitten by the bug。它是一個形容詞性短語。It means develop a strong interest in or enthusiasm for something. 中文意思是激發(fā)起強烈的欲望;熱衷于;被迷住等等意思。我們來看2個例句。
例句1：After my mother bought VCDs of teaching classical ballet for me and I got bitten by the bug，having watched them and I took up them myself. 我母親為我買了古典芭蕾舞教學(xué)的碟子，我觀看后，就產(chǎn)生了濃厚的興趣，并開始把它當(dāng)做自己的業(yè)余愛好在練習(xí)。
[注解]
1. 要表達(dá)“......內(nèi)容的碟片”我們就在VCD，DVD后面用介詞of再加上一個名詞。本句中是介詞of后面接了一個相當(dāng)于名詞的動名詞短語teaching classic ballet。再如：My 7-year-old nephew likes to watch DVDs of Japanese cartoon. 我7歲的侄子喜歡看日本動畫片。
2. 短語take up是開始從事的意思。例如：I will take up journalism after graduation. 畢業(yè)后我將從事新聞工作。If you are going to take up the violin, we'll have to get you a music stand. 如果你要開始學(xué)小提琴，我們必須為你弄來一個樂譜架。
3. 例句中的having watched them是現(xiàn)在分詞短語做時間狀語。這是一個肯定結(jié)構(gòu)的現(xiàn)在分詞短語，而且使用的是完成式如果是否定結(jié)構(gòu)則在having前面加上not。即：not+having+動詞的過去分詞。我們可以把含有現(xiàn)在分詞的復(fù)合句改為狀語從句。那么本句話可以這么說——After my mother bought VCDs of teaching classical ballet for me and I got bitten by the bug. After I had watched them and I took up them myself.
例句2：Since I won the first prize in taht English writing contest in 1987, I have been bitten by the English literature bug. 自從我在1987年在英語寫作比賽中獲獎，我就瘋狂地迷上了英國文學(xué)。
[注解] “獲得冠軍”“獲得一等獎”的表述法是win the first prize。除此之外，我們還有以下的表述法：win the championship，win (gain, reap)laurels，win the cup， gain the championship等等。
最后一個含有bug的表述“迷戀”之意的片語是get the bug。例如：He was never interested in cooking before, but now he's got the bug. 他以前從不對烹飪感興趣，現(xiàn)在可是著迷了。
