英語(yǔ)早間課堂:話說(shuō)地道美語(yǔ) Lesson 16(3)
首先，let's warm up. 我們先來(lái)熱熱身。In lesson sixteen, we know the phrase ,"put a new face on" means not only "change something existing and make it present a new aspect" but also "change one of somebody's moods". 那么在第十六課的第一講中我們知道了put a new face on是使......煥然一新的意思，在第二講中我們知道put a new face on是轉(zhuǎn)換心情的意思。作為“使......煥然一新”的意思解時(shí)，put a new face on中介詞on后面只能跟表示物的名詞或者是代詞，而作為“轉(zhuǎn)換心情”的意思解時(shí)，put a new face on中介詞on后面就是跟表示人的名詞或者是代詞。
【今日課題】
We have much more words to express "煥然一新", so I'd like to talk about some of them this morning. And now let's come to the third lecture in Lesson Sixteen. 那么今天我們就走進(jìn)第16課拓展篇的學(xué)習(xí)。親愛的朋友，are you ready? Here we go!
【課堂詳解】
1. take on a new look“Take on a new look”這個(gè)短語(yǔ)中的關(guān)鍵短語(yǔ)是“take on”。It means "to begin to have a appearance or quality, etc.". 它的意思是“具有(特征)”或者是“呈現(xiàn)(面貌)”。For example: His voice took on a more serious tone. 他的語(yǔ)氣變得嚴(yán)肅起來(lái)了。Colors also take on meaning from the social contexts in which we've grown up. 在我們生長(zhǎng)的生活環(huán)境中，顏色也具有一些含義。是的，像紅色(red)則有激情之意，白色(white)則有純潔之意，而藍(lán)色(blue)則有郁郁寡歡的心情之意。
那么我們把a(bǔ) new look放于take on后面，就是呈現(xiàn)新面貌的意思。不知大家感覺到?jīng)]有，當(dāng)我們說(shuō)“煥然一新”的時(shí)候，我們的感情會(huì)比說(shuō)“呈現(xiàn)新面貌”來(lái)得激動(dòng)。那么，我們?nèi)绾斡胻ake on a new look來(lái)傳達(dá)出我們的內(nèi)心情感呢?如果講中文的“煥然一新”用英文詮釋得盡善盡美呢?好，我們不要忘了副詞的魅力。我們用上表示“完全地”“徹底地”這些意思的程度副詞，例如：altogether , completely , thoroughly，entirely，and so on。這些副詞放于take on a new look中不定冠詞“a”和形容詞“new”之間，即：take on an entirely new look，take on an altogether new look，take on a completely new look，and so on。在這些短語(yǔ)中，程度副詞修飾修飾形容詞“new”。
Let's look at some example sentences to be familiar with it. 下面我們就通過(guò)一些例句來(lái)熟悉take on a new look這個(gè)短語(yǔ)作為“煥然一新”的意思。1. The old factory has taken on an altogether new look. 老工廠已經(jīng)煥然一新。2. After going to a beauty salon, you will take on a new look . 去做個(gè)美容，你會(huì)煥然一新。3. I'm sure the central and western China will take on an entirely new look in the near future. 我相信，中國(guó)的中西部地區(qū)在不久的將來(lái)將會(huì)呈現(xiàn)嶄新的面貌。
從上面的例句中，我們可以看到使用take on a new look來(lái)表述“煥然一新”的意思時(shí)，主語(yǔ)既可以是物也可以是人，即：Somebody takes on a new look. Something takes on a new look. 某人煥然一新。某物煥然一新。請(qǐng)看下面這個(gè)句子：I hope a new look will be taken on in my hometown. (我希望我的家鄉(xiāng)能展露一種新貌。)All my dear listeners，listen again! I hope/ a new look/ will be taken on/ in my hometown. 好，親愛的聽眾朋友，您覺得這個(gè)句子是正確的還是錯(cuò)誤的?Well , it is wrong. 這個(gè)句子是錯(cuò)誤的。Take on a new look中的a new look是個(gè)名詞性短語(yǔ)，雖然是賓語(yǔ)，但是不能提到句首作主語(yǔ)，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表述句子的意思。Take something on或者是take on something做為“具有”，“呈現(xiàn)”的意思解時(shí)不用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
Put a new face on和take on a new look都具有煥然一新的意思，但是這2個(gè)短語(yǔ)并非完全等同，那么我們下面就來(lái)辨析這2個(gè)短語(yǔ)。首先，從詞性上來(lái)看，這2個(gè)短語(yǔ)都有“on”這個(gè)詞，但是take on a new face中的on是副詞，有“向上”的意思。而put a new face on中的on是介詞，是指在......事情上，在......方面。第二，從時(shí)態(tài)上看，take on a new look不能用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而put a new face on可以用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。第三，從短語(yǔ)意思來(lái)看，put a new face on具有“使......”的意思，含有“make”之意，而take a new look沒(méi)有這個(gè)意思。Put a new face on的意思是使得某物煥然一新，take a new look是指某事物煥然一新。Put a new face on在一個(gè)句子中體現(xiàn)出“施動(dòng)者”與“受動(dòng)者”，而take on a new look在就是體現(xiàn)出“施動(dòng)者”，沒(méi)有“受動(dòng)者”。這句話怎么理解呢?我們來(lái)看下面的句子：We put a new face on the house. 我們使屋子煥然一新。這里we是施動(dòng)者，the house是受動(dòng)者。即便是使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)說(shuō)，字面上沒(méi)有體現(xiàn)“施動(dòng)者”，但意思上能體現(xiàn)“施動(dòng)者”。 The house has taken an entirely new look. 屋子煥然一新了。這個(gè)句子the house是施動(dòng)者，這里沒(méi)有“受動(dòng)者”。
最后，說(shuō)一下，在這個(gè)短語(yǔ)中，on是副詞，不要誤認(rèn)為是介詞，我們以前說(shuō)過(guò)了像這一類的短語(yǔ)，實(shí)義動(dòng)詞是次重讀，副詞才是重度。So , a stress falls on the adverb. Take on is pronounced as [.tei'gon] instead of ['teikgon].
【課堂總結(jié)】
Let's have a summary. Firstly , 我們學(xué)了take on a new look可以表示煥然一新的意思，但是要更為確切地表達(dá)出“煥然一新”的意思，可以在不定冠詞a和形容詞new之間加上程度副詞altogether, entirely等等。Secondly, 我們學(xué)了take on a new look 中的短語(yǔ)take on的意思以及這個(gè)短語(yǔ)的用法。意思是具有，呈現(xiàn)。不能用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。 Thirdly, 我們從詞性上，語(yǔ)態(tài)上，意思上，辨析了put a new face on和take on a new look這2個(gè)含有“煥然一新”意思的短語(yǔ)。Finally , 我們講了take on這個(gè)短語(yǔ)的發(fā)音，關(guān)鍵是哪里是重讀，哪里是次重讀。
