英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 15 (4)

第15課第一講 習(xí)題精講(完整版)3. 我心情不好是因為昨天晚上睡得太少。

【參考翻譯答案】

I got up on the wrong side of the bed because I hadn't gotten very much sleep last night.

【難點解析】

這個句子用了含有由because引導(dǎo)的原因狀語的一個復(fù)合句來翻譯。對于狀語從句，我們一定要看主句和從句中的謂語動作發(fā)生的先后，注意時態(tài)的呼應(yīng)。在本句中，主句是：I got up on the wrong side of the bed，從句是：because I hadn't gotten very much sleep last night. 那么在主句和從句中的謂語分別是：get up on the wrong side of the bed，not got very much sleep。那么這2件事情誰發(fā)生在前，誰發(fā)生在后呢?當(dāng)然是“not get very much sleep”發(fā)生在前，而正是由于此，而導(dǎo)致了句子中的主人公“get up on the wrong side of the bed”。那么是“沒有睡覺”這事發(fā)生于“心情不好”這個狀態(tài)之前。主句用的是一般過去式“got”，“got up on the wrong side of the bed”，那么從句這時候就一定要用過去完成時，即：had not got very much sleep。

【要點】

get very much sleep 睡了個飽覺4. 這件事使她心情很不好.

The incident put her get up on the wrong side of the bed. 【要點解析】

“Put”在這個句子中是“使感覺到，使處于某種狀態(tài)的意思”，是一個使役動詞。那么既然是使役動詞，它跟“make”的用法是一樣的。Put somebody do something, put 加上形容詞或者是一個介詞短語。For example: What he has said put me in ill humour. 他所說的使我心情不爽。 在寫作中，運用不同的詞語表示同一個意思，讓讀者不厭其煩，不覺得枯燥無味。作為作者來說，換個說法，感到新鮮。

5. 女仆告訴她羅力和羅老先生起爭執(zhí)，兩人現(xiàn)在心情都很糟。

【參考翻譯答案】

The maid told her that Laurie and old Mr. Laurence had argued and both of them got up on the wrong side of the bed.

【難點解析】

這個句子是采用并列連詞and連接2個并列分句的方式來翻譯的，而且第一個分句是含有賓語從句的復(fù)合句。這2個分句之間存在著因果關(guān)系，and在這里表示原因。在這一句，關(guān)鍵點也就是難點在于第一個句子中的賓語從句使用的時態(tài)，它現(xiàn)在使用的時態(tài)過去完成時。那么它為何用過去完成時?因為主句The maid told her(這位女仆告訴她) 使用的是一般過去時“told”，Laurie and old Mr. Laurence argue(羅力和羅老先生起吵架，起爭執(zhí))這件事發(fā)生在女仆“告訴她“tell her”這個動作之前，而且這兩件事相隔有一定長的時間，因此在賓語從句中一定要用過去完成時。

【要點】 both of 兩者都6 . 我近來很不舒服, 一者我心情不好, 一者我身體也不好。

【參考翻譯答案】

I've been feeling uncomfortable recently. I've gotten up on the wrong side of the bed and have had poor health. 【要點】

have poor health 身體不好7. 他今天情緒很壞, 跟誰都動氣. 【參考翻譯答案】

He gets up on the wrong side of the bed today, growling at everyone. 【難點解析】

這句話是采用現(xiàn)在分詞短語來翻譯。那么有2個句子，要把一個句子改成用現(xiàn)在分詞短語來說，使整個句子表達更具特色，可以使一個句子表達的容量更大。那么，growling at everyone在本句中做的是“伴隨狀況狀語”。她心煩意亂，那么心煩意亂時伴隨著的情況是“朝著每個人怒吼”。

【要點】 Growl at someone 對......咆哮，憤怒地咆哮，怒吼。For example: The dog was angry and growl at the stranger.狗是生氣，咆哮在陌生人。

8. 別煩我，我的心情不好。

【參考翻譯答案】

Don't get in my hair , I get up on the wrong side of the bed.

【要點】

Get in one's hair是個習(xí)慣用語，意思是：打攪某人。例如：1 What did you do to get in the boss's hair?你干了些什么把老板給惹得如此生氣?2 I can't get any sleep because my roommate is getting in my hair.我無法入睡，因為室友不斷地打擾我。