美國(guó)語(yǔ)文第六冊(cè) 第304期:赤腳的孩子(1)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10278/mgywd6c304.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

第八十七課 赤腳的孩子

Blessings on thee, little man, Barefoot boy, with cheek of tan!

祝福你，你這小大人，光腳的孩子，雙頰曬成了褐色!

With thy turned-up pantaloons, And thy merry whistled tunes;

還有你那翻起的褲子，你那歡快的口哨聲;

With thy red lip, redder still Kissed by strawberries on the hill;

你那紅紅的嘴唇，依舊紅潤(rùn);被小山上的草莓吻過(guò);

With the sunshine on thy face, Through thy torn brim's jaunty grace,

傾灑在你臉上的陽(yáng)光，透過(guò)你開裂的帽檐那洋洋得意的優(yōu)美，

From my heart I give thee joy, I was once a barefoot boy!

我發(fā)自心底想給歡樂——因?yàn)槲以?jīng)也是赤腳的孩子!

Prince thou art, the grown-up man Only is republican.

你是王子，已經(jīng)長(zhǎng)大，唯一的共和主義者。

Let the million-dollared ride! Barefoot, trudging at his side, Thou hast more than he can buy,

讓百萬(wàn)美元的坐騎飛奔吧!赤腳，跋涉，你有的他買不起，

in the reach of ear and eye, Outward sunshine, inward joy: Blessings on thee, barefoot boy!

在聽力和目力所及之內(nèi)，在愉快的外表下，內(nèi)心的歡樂：上帝保佑你，赤腳的孩子!

Oh for boyhood's painless play, Sleep that wakes in laughing day,

啊，為了少年時(shí)代無(wú)憂無(wú)慮的游戲，在睡夢(mèng)中笑著醒來(lái)，

Health that mocks the doctor's rules, Knowledge never learned of schools,

嘲弄醫(yī)生鐵律的健康，從不知學(xué)校那些知識(shí)，