天真與經驗之歌[44] 搖籃曲

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10274/tzyjyzg44.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

A Cradle Song

搖籃曲

Sleep, sleep, beauty bright,

睡吧，睡吧，美麗的寶貝。

Dreaming in the joys of night;

愿你在夜的歡樂中安睡；

Sleep, sleep; in thy sleep

睡吧，睡吧；當你睡時

Little sorrows sit and weep.

小小的悲哀會坐著哭泣。

Sweet babe, in thy face

可愛的寶貝，在你的臉上

Soft desires I can trace,

我可以看見柔弱的欲望；

Secret joys and secret smiles,

隱秘的歡樂和隱秘的微笑，

Little pretty infant wiles.

可愛的嬰兒的小小的乖巧。

As thy softest limbs I feel,

當我撫摸你稚嫩的肢體，

Smiles as of the morning steal

微笑像早晨偷偷地侵入，

O'er thy cheek, and o'er thy breast

爬上你的臉和你的胸膛，

Where thy little heart doth rest.

那里安睡著你小小的心臟。

O the cunning wiles that creep

呵，狡計乖巧就潛伏在

In thy little heart asleep!

你這小小的安睡的心中！

When thy little heart doth wake,

當你小小的心臟開始蘇醒

Then the dreadful light shall break.

從你的臉上從你的眼睛。

英語詩歌散文