BBC News: 好萊塢大亨哈維·韋恩斯面臨新的犯罪指控

BBC news with Nick Kelly.

尼克·凱利為您播報BBC新聞。

The force of Libyan warlord Khalifa Haftar has said they stormed and captured the coastal city of Sirte, which up to now is being in the hands of the country's U.N-backed government. It hasn't yet made any comment. General Haftar's forces hold much of Bolivia.

利比亞軍閥哈利法·哈夫塔(Khalifa Haftar)的部隊表示，他們突襲并占領了海濱城市蘇爾特，而蘇爾特之前由聯(lián)合國支持的政府掌控。目前政府還沒有發(fā)表任何評論。哈夫塔將軍的部隊控制了玻利維亞的大部分地區(qū)。

UN secretary general António Guterres has said that global tensions are "at their highest level this century". He made no direct reference to the U.S airstrike, that killed the Iranian general Qassem Soleimani in Iraq, but he warned the profound risk of miscalculation. There is a cauldron of tensions caused more countries to take unpredicted decisions.

聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯曾表示，全球緊張局勢“處于本世紀的最高水平”。他沒有直接提到美國。但是他警告說，這其中存在嚴重的誤判風險。緊張局勢導致更多國家做出了出乎意料的決定。

The former U.S national security adviser John Bolton has said he is willing to testify at president Trump's impeachment trial, if called to do so by the senate. The surprised decision was announced on Mr. Bolton’s website, as democrats and republicans continued to spar over whether witnesses should be allowed to give evidence at the trial.

美國前國家安全顧問約翰·博爾頓表示，如果參議院要求他作證，自己愿意在特朗普總統(tǒng)的彈劾審判中作證。博爾頓在自己的網站上宣布了這一出人意料的決定，與此同時，民主黨人和共和黨人仍在爭論是否應該允許證人在審判中作證。

New sex crime charges have been filed against the former Hollywood mogul Harvey Weinstein in Los Angeles. One the same day, his high-profile rape trial began in New York. LA's prosecutors alleged Mr. Weinstein raped one woman and sexually assaulted another in 2013. The film producer has repeated denied accusations of sexual misconduct.

好萊塢大亨哈維·韋恩斯坦在洛杉磯面臨新的性犯罪指控。就在同一天，他備受矚目的強奸案審判在紐約開庭。洛杉磯檢方指控韋恩斯坦在2013年強奸了一名女性，并對另一名女性實施了性侵犯。這位電影制片人一再否認性行為不檢的指控。

Police in Liberia have fired tear gas to disperse hundreds of anti-government protesters gathered near the parliament of presidency, after a march in the capital Monrovia. The demonstrators are angered over president George Weah's response to spar the inflation.

在首都蒙羅維亞舉行游行后，利比里亞警方使用催淚瓦斯驅散聚集在總統(tǒng)議會附近的數(shù)百名反政府抗議者。示威者對總統(tǒng)喬治·維阿對通貨膨脹的反應感到憤怒。

And police in Niger have arrested more than 300 Sudanese migrants after protests in the town of Agadez led to almost all of the transit camps been burned down. Over the weekend, the police moved in, vehemently dispersed the demonstrations, calling for their paperwork to be processed. The authorities said some migrants then torched 300 homes.

尼日爾警方逮捕了300多名蘇丹移民，此前阿加德茲鎮(zhèn)的抗議活動導致幾乎所有過境營地被燒毀。上周末，警方介入，激烈地驅散了示威人群，要求處理他們的文件。當局表示，一些移民隨后燒毀了300棟房屋。

BBC news.

BBC新聞。