金融時(shí)報(bào):面對(duì)事實(shí)，交稅吧美國(guó)人

面對(duì)事實(shí)，交稅吧美國(guó)人

本文作者為美國(guó)預(yù)算與政策優(yōu)先中心高級(jí)研究員賈里德·伯恩斯坦(Jared Bernstein)，他曾擔(dān)任美國(guó)副總統(tǒng)拜登的首席經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)。

測(cè)試中可能遇到的詞匯和知識(shí)：

deafening['defn??] adj.震耳欲聾的；極喧鬧的

asymmetric[,æs?'metr?k] adj.不對(duì)稱(chēng)的

the Grover Norquist pledge 保守派游說(shuō)家格羅夫·諾奎斯特推動(dòng)的反對(duì)任何形式加稅的誓言，已經(jīng)有95%的國(guó)會(huì)共和黨議員簽了名。

mantra['mæntr?] n.咒語(yǔ)

ruse[ru?z] n.策略，計(jì)策；詭計(jì)

touted['tautid] adj.被吹捧的

Americans need to face the harsh truth and pay more tax (743 words)

One of the guiding principles of contemporary tax policy in the US is the notion that Americans are terribly overtaxed. Both candidates are running on not raising taxes for the middle classes and Mitt Romney wants to not only make the George W. Bush tax cuts permanent, he wants to cut income tax rates another 20 per cent across the board.

Yet, data from the non-partisan Congressional Budget Office reveal that, when it comes to federal taxation, US households are less taxed now than 30 years ago, and that is not just a function of the recession. The CBO data began in 1979 when the typical, or median, household paid 19 per cent of their income in federal taxes. In 2009, that share had fallen to 11 per cent.

Both economic and policy changes account for the decline in “effective tax rates”. In recessions, progressive tax systems provide automatic tax cuts as declining incomes push households into lower tax brackets. Middle-income households lost an average $6,000 in market-based income, an 11 per cent decline, between 2007 and 2009, but their federal tax bill fell $2,300, or 24 per cent. Thus their effective tax rate fell from 14 per cent to 11 per cent.

But policy changes also played a significant role and the Bush tax cuts have had a large impact on the fall of tax rates ever since. Over the 1980s and 1990s, the overall effective tax rate fluctuated within a narrow band of 20.2 per cent to 22.7 per cent – lower in the Ronald Reagan years, a bit higher in the Bill Clinton years. But from 2000-07, before the recession took hold, they fell by almost 3 percentage points, equal to about $300bn in revenue, or 2 per cent of gross domestic product.

Policy changes lowered taxes in the recession, too. That’s a perfectly legitimate use of tax cuts, but such cuts are supposed to be temporary and reset once the downturn has passed. Yet, every time a tax cut nears expiration, the deafening cry of “tax increase!” frightens politicians such that today’s tax policy is solidly asymmetric: rates can only go down. That makes it impossible to get on a sane fiscal path.

For Republicans who have signed the Grover Norquist pledge to never raise taxes, the misleading mantra that we are overtaxed serves two purposes. First, the wealthiest households get the biggest income boost from any across-the-board cuts.

Second, once the villainy of tax increases is widely accepted, the only way to achieve any deficit savings is through spending cuts. But this is very dangerous logic. The House Republican budget, for example, as authored by Mr Romney or Paul Ryan, would gut virtually every government function outside of Social Security, healthcare and defence.

Barack Obama, backed by Senate Democrats, is calling for the upper-income Bush tax cuts to expire. But contrary to popular belief, Mr Obama has already been an aggressive tax cutter. His cuts have helped considerably in reducing recessionary damage to family incomes, but there needs to be a more robust plan to return to fiscal health.

That plan will have to include tax increases beyond just the wealthiest households, although that is the right place to start. But what should happen next? In Washington, the standard position is “comprehensive tax reform” where we “lower the rates and broaden the base”. While I agree with that in theory, in practice it has become a ruse. From the highly touted Bowles-Simpson plan to the Paul Ryan budget plan, we see many concrete ideas for lower rates, which is what got us into this mess in the first place, and precious few specifics on broadening the base.

The best thing to do, once the economic recovery is solidly under way, is to simply let the Bush tax cuts expire and return to the tax structure that prevailed under Bill Clinton. It cannot be plausibly argued, based on economic outcomes, that the rate structure in those years was counterproductive. Oh, and it also helped deliver a budget surplus.

While I understand and support the fairness argument, I’d urge Democrats to be forthright with the fact that we’re way below where we need to be in terms of revenue collection. We simply can’t begin to meet the challenges we face on the lowest effective tax rates in decades.

It may not be the conventional wisdom, but it is the truth.

請(qǐng)根據(jù)你所讀到的文章內(nèi)容，完成以下自測(cè)題目：

1.According to the passage, in the days of a former president, the “effective tax rates” went up. Who is this president?

A. George W Bush

B. Bill Clinton

C. Ronald Reagan

D. Mitt Romney

答案(1)

2.What is the writer's attitude towards the Grover Norquist pledge?

A. It is true that we are overtaxed.

B. The middle class benefits the most from current tax cuts.

C. To cut spending is dangerous, so in order to reduce deficit, they must raise taxes.

D. President Obama should also sign it.

答案(2)

3.''Today’s tax policy is solidly asymmetric'', what does the writer mean?

A. The president has a much bigger say in tax policies than the Congress.

B. There's inequality between tax paid by businesses and by households.

C. Tax rates can go down easily but go up with difficulty.

D. The share paid by the poor is becoming bigger and bigger.

答案(3)

4.Which of the following is not the writer's opinion?

A. Romney wants to further reduce the taxes, that's unreasonable.

B. Obama already cut taxes aggressively, that was quite successful.

C. Obama should let G W Bush's tax cuts expire, in order to achieve fiscal health.

D. The tax structure in Bill Clinton's terms is better, although it was a bit counterproductive

答案(4)

* * *

(1) 答案：B.Bill Clinton

解釋?zhuān)築項(xiàng)克林頓總統(tǒng)是正確的。第四段中說(shuō):Over the 1980s and 1990s, the overall effective tax rate fluctuated within a narrow band of 20.2 per cent to 22.7 per cent – lower in the Ronald Reagan years, a bit higher in the Bill Clinton years. 而小布什總統(tǒng)任期內(nèi)也推行各種大規(guī)模減稅政策。至于羅姆尼，他還沒(méi)當(dāng)上總統(tǒng)呢！

(2) 答案：C.To cut spending is dangerous, so in order to reduce deficit, they must raise taxes.

解釋?zhuān)鹤髡哒f(shuō):the misleading mantra that we are overtaxed serves two purposes，一是富人從現(xiàn)有的減稅中獲益最多，而諾奎斯特希望暫行的減稅措施永久化；二是政府開(kāi)支消減不得，要解決赤字的壓力只有增稅一條路。作者顯然不支持諾奎斯特的主張，因此D也不正確。

(3) 答案：C.Tax rates can go down easily but go up with difficulty.

解釋?zhuān)涸牡谖宥沃杏性?that today’s tax policy is solidly asymmetric: rates can only go down.

(4) 答案：D.The tax structure in Bill Clinton's terms is better, although it was a bit counterproductive

解釋?zhuān)篈BC三項(xiàng)都是正確的，作者支持奧巴馬在金融危機(jī)后為中產(chǎn)階級(jí)減稅，但認(rèn)為隨著經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)，消減赤字的壓力讓政府不應(yīng)該延長(zhǎng)布什減稅，更別說(shuō)進(jìn)一步減稅了。 而D項(xiàng)不是作者的觀點(diǎn)，他認(rèn)為克林頓的高稅收政策并未拖累經(jīng)濟(jì)。倒數(shù)第三段有這么一句話: It cannot be plausibly argued, based on economic outcomes, that the rate structure in those years was counterproductive.