CNN News: 穆勒調(diào)查

A major investigation has ended within the U.S. government. It was called the Russia Investigation, the Special Counsel Investigation or the Mueller Investigation because it was led by Robert Mueller, a former director of the FBI who was put in charge of it 22 months ago. His team looked into alleged Russian interference with the 2016 U.S. presidential election and part of that was examining whether Donald Trump’s campaign illegally coordinated with Russia.

美國(guó)政府內(nèi)部的一項(xiàng)重大調(diào)查已經(jīng)結(jié)束。之所以被稱為“俄羅斯調(diào)查”、“特別檢察官調(diào)查”或“穆勒調(diào)查”，是因?yàn)樗怯闪_伯特·穆勒導(dǎo)的。穆勒曾任聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)局長(zhǎng)，22個(gè)月前被任命負(fù)責(zé)此事。他的團(tuán)隊(duì)調(diào)查了俄羅斯涉嫌干預(yù)2016年美國(guó)總統(tǒng)大選，其中一調(diào)查了唐納德·特朗普的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)是否與俄羅斯進(jìn)行了非法合作。

Mueller sent his full report to the Justice Department on Friday night and that department sent a four page summary of it to Congress on Sunday afternoon. It said that while Russia did try to influence the 2016 election, something Russia has repeatedly denied, the U.S. Special Counsel’s investigation quote "did not find that the Trump Campaign or anyone associated with it conspired or coordinated with Russia in its efforts to influence the election." Another part of the investigation looked into concerns about possible obstruction of justice.

穆勒星期五晚上向司法部遞交了一份完整的報(bào)告，司法部星期天下午向國(guó)會(huì)遞交了一份四頁的報(bào)告摘要。聲明說，雖然俄羅斯確實(shí)試圖影響2016年的選舉，但俄羅斯一再否認(rèn)這一點(diǎn)，美國(guó)特別檢察官的調(diào)查引述稱，“沒有發(fā)現(xiàn)特朗普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)或任何與之相關(guān)的人與俄羅斯合謀或協(xié)調(diào)，試圖影響選舉。”調(diào)查的另一部分著眼于對(duì)妨礙司法公正。

Did President Trump’s actions intentionally and illegally interfere with the government carrying out its work? The Special Counsel says quote, "while this report does not conclude that the president committed a crime, it also does not exonerate him." The Justice Department says the Mueller Report left it up to the U.S. Attorney General to decide whether the president’s conduct constituted a crime and the U.S. Attorney General and Deputy Attorney General both concluded that the reports evidence is quote "not sufficient to establish that the president committed an obstruction of justice offense."

特朗普總統(tǒng)的行為是否故意和非法干擾了政府的工作?特別檢察官表示:“雖然這份報(bào)告沒有得出總統(tǒng)犯罪的結(jié)論，但也不能為他開脫。”司法部稱，穆勒?qǐng)?bào)告了美國(guó)總檢察長(zhǎng)決定總統(tǒng)的行為是否構(gòu)成犯罪，和美國(guó)總檢察長(zhǎng)、副檢察長(zhǎng)都得出結(jié)論，報(bào)告證據(jù) “不足為總統(tǒng)建立妨礙司法公正罪。”

The White House called the report a total and complete exoneration, a clearance of any wrongdoing for President Trump. But some Democrats say Special Counsel Mueller did not exonerate the president and that the Justice Department’s summary wasn’t enough. They want to see the full report in the days ahead.

白宮稱這份報(bào)告完全是對(duì)特朗普總統(tǒng)的開脫，是對(duì)他任何不當(dāng)行為的澄清。但一些民主黨人表示，特別檢察官穆勒沒有為總統(tǒng)開脫，但司法部的摘要還不夠完善。他們希望在未來幾天看到完整的報(bào)告。