美國(guó)文化脫口秀第796期:外國(guó)人怎么表達(dá)丟臉?

所屬教程:美國(guó)文化脫口秀

瀏覽:

2021年11月20日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

如果丟臉的記憶能賣錢，我一定能成為百萬(wàn)富翁。外國(guó)人丟臉會(huì)說(shuō)lose face嗎？

01.Embarrassing / embarrassed
外國(guó)人雖然也說(shuō) lose face，但是這一般用來(lái)形容讓國(guó)家/家族蒙羞這種比較嚴(yán)重的錯(cuò)誤。小錯(cuò)誤導(dǎo)致丟臉一般這么形容：
Embarrassing：令人尷尬的
Embarrassed：尷尬的
Embarrassing 用來(lái)形容引發(fā)尷尬的事物（當(dāng)然也可以是某個(gè)人），embarrassed 用來(lái)形容感覺(jué)尷尬的人，它們都源自動(dòng)詞 embarrass。
It's/this is so embarrassing, I feel so embarrassed. 這太叫人尷尬了，我快尬死了。
Kids always do embarrassing things that embarrass their parents, vice versa. 孩子們總會(huì)做些讓父母尷尬的事情，反之亦然。

02.Embarrassment
典型的尷尬時(shí)刻有這些：
Someone made a silly mistake. 犯了個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤。
Someone forgot his/ her wallet. 忘帶錢包。
Someone farted. 放屁了。
在國(guó)內(nèi)，沒(méi)法用手機(jī)付款可能比忘帶錢包更加容易尷尬呢。
總之，這些叫人尷尬的事物和其引發(fā)的尷尬情緒都可以稱為：
Embarrassment：令人尷尬的人事物；尷尬的情緒
She blushed with embarrassment. 她尷尬到臉紅了。
I don't want to be an embarrassment to my family! 我不想成為家族的恥辱！

03.Humiliating
當(dāng)然，尷尬通常只是無(wú)關(guān)緊要的小情緒，對(duì)于真正嚴(yán)重的羞辱和羞辱情緒，我們習(xí)慣性用這兩個(gè)詞：
Humiliating：使人蒙受恥辱的
Humiliated：感到可恥的
它通常和大型失敗現(xiàn)場(chǎng)聯(lián)系在一起：
Failure：失敗
A humiliating loss：慘敗
I have never felt so humiliated in my life. 這是我人生中最恥辱的時(shí)刻。

04.Egg on your face
那么關(guān)于 face 有哪些簡(jiǎn)單常見的表達(dá)呢？第一個(gè)：
Egg on one's face：尷尬；丟臉
常用的短語(yǔ)搭配有 have egg on (one's) face，with egg on (one's) face，比如：
I'll have egg on my face. 我會(huì)丟臉的。
The unexpected election result left a lot of journalists with egg on their faces. 意外的選舉結(jié)果讓很多新聞工作者都尷尬了。
這里的 on 可以用 all over 來(lái)替換，如 egg all over my face。

05.Two-faced
有時(shí)候面孔不一定表達(dá)的是人真實(shí)的情緒，有些人就靠著掩藏情緒做些陽(yáng)奉陰違的事：
Two-faced：兩面派的；明一套暗一套
He is a two-faced crook. 他是個(gè)明一套暗一套的騙子。

06.What's-his-face
外國(guó)人喜歡在派對(duì)結(jié)交新朋友，有個(gè)弊端就是可能在下次見面只覺(jué)得 TA 臉熟卻記不起來(lái)名字，因此他們創(chuàng)造了這個(gè)短語(yǔ)：
What's-his-face：那個(gè)誰(shuí)
它其實(shí)就是 what's-his-name 的另一個(gè)說(shuō)法，注意，二者在這里都不是問(wèn)句而是短語(yǔ)。而且如果對(duì)象是女生，你也可說(shuō) what's-her-face, what's-her-name。比如：
Are you still working for what's-her-face? 你還在找那個(gè)誰(shuí)嗎？
還有人將這個(gè)短語(yǔ)簡(jiǎn)寫成 whatshisface 。

07.Face the facts
當(dāng)然 face 還可以作為動(dòng)詞使用，表示“面對(duì)”：
Face the facts/ reality：面對(duì)現(xiàn)實(shí)
Face it. 面對(duì)（現(xiàn)實(shí)）吧。

08.Game face
有時(shí)候一個(gè)人的自信全體現(xiàn)在臉上，可以很地道地形容為：
Game face：必勝的表情；穩(wěn)贏的臉
當(dāng)然有時(shí)候你不一定打心底里自信，但是你依然可以用輕松的臉龐來(lái)避免場(chǎng)面過(guò)于嚴(yán)肅，比如開會(huì)前、面試前：
Put on/ wear your game face：表現(xiàn)得自信