美國(guó)文化脫口秀 第740期:4句實(shí)用英語(yǔ) 教你如何禮貌地結(jié)束尬聊

很多人都會(huì)遇到這樣一個(gè)難題：如何禮貌地結(jié)束一段對(duì)話?今天我們就來(lái)談一談how to naturally end a conversation。

01.“尷尬”是awkward還是embarrassing?

在面對(duì)面的交談中，我們時(shí)常會(huì)遇到這樣一種情形：自己有事要離開(kāi)，而對(duì)方還在滔滔不絕地講話，這時(shí)候如何尷尬而不失禮貌地結(jié)束這段對(duì)話就成了一個(gè)棘手的問(wèn)題。

還有些時(shí)候，對(duì)話本身就很尷尬，這時(shí)候就更需要巧妙地結(jié)束這場(chǎng)談話了。

Awkward和embarrassing都可以表示“尷尬”，那二者有什么區(qū)別呢?

Awkward有uncomfortable的意思，而embarrassing可以形容讓你臉紅的事情(when your face goes red)。

Farting in an elevator is embarrassing. 在電梯里放屁真令人尷尬。

再比如，如果男士不小心走進(jìn)ladies' room(女洗手間)，那就可以說(shuō)embarrassing。

很多人都害怕空氣突然安靜，你可以說(shuō)：

Many people are afraid of awkward silences.

還有一些awkward topic，比如小孩從哪里來(lái)的問(wèn)題。

另外，awkward還可以形容人，表示“笨拙的”。

02.Actions to end a conversation

有時(shí)無(wú)聲勝有聲，你可以用一些行為來(lái)結(jié)束對(duì)話。

Body language：肢體語(yǔ)言

Non-verbal cues：非言語(yǔ)提示

你可以表現(xiàn)得很忙碌，比如look at your watch，move your body away或者look at your feet。很多方式都可以暗示對(duì)方你想要離開(kāi)：

Turn your body away from the person. 將身體轉(zhuǎn)向一邊。

Stop making eye contact. 停止眼神接觸。

Look around the room. 環(huán)視房間。

結(jié)束對(duì)話的時(shí)機(jī)也要選擇好，你可以wait for a lull。

Lull：間歇

03.Phrases to end a conversation

如果對(duì)方注意不到你的肢體語(yǔ)言的話，你就要用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)你的心思了。

首先，你可以講一些關(guān)于future plans的話：

Maybe we should have coffee sometime.

We should really meet someday.

切記，如果對(duì)方跟你說(shuō)了這些帶有someday, sometime的話，你千萬(wàn)不要問(wèn)：“when?”因?yàn)閷?duì)方只是想結(jié)束這次談話而不是要跟你約時(shí)間。

Well，anyway或anyways這三個(gè)副詞有結(jié)束對(duì)話的作用，你可以說(shuō)：

Anyway, it was nice talking to you.

Well, it's been nice talking to you.

這兩種時(shí)態(tài)都可以。其中it was nice talking to you還可以用在談話完一段時(shí)間后。

更簡(jiǎn)潔地，你還可以說(shuō)：

Nice talking to you. 很高興跟你談話。

但一定不要說(shuō)it is nice talking to you. 這句話會(huì)讓人以為你想繼續(xù)談話。

如果想更直接一點(diǎn)，你可以說(shuō)：

I've got to get going. 我得走了。

Get going意思是“出發(fā)，采取行動(dòng)”。

在這里，I've got to=I have to，意為：我必須得(做某事)。

或者說(shuō)I should probably get/be going也是可以的。

還有一種更委婉、更禮貌的說(shuō)法：

I should probably let you go.

這句話仿佛在說(shuō)：“不是我想走，而是怕耽誤你時(shí)間。”

用了以上種種方法以后，要是對(duì)方還不放過(guò)你，仍然blah, blah, blah…

你就可以用上一個(gè)終極辦法——nature calls.

The nuclear option: 極端辦法，激進(jìn)的抉擇

It's been really nice talking to you, but nature calls.

什么叫自然召喚呢?其實(shí)是表達(dá)I need to go to the bathroom.(我想去廁所。)

為什么說(shuō)這個(gè)辦法是nuclear option呢?這就要回到我們今天講的“尷尬”話題了：Talking about the bathroom is very awkward.