美國文化脫口秀 第695期:直男癌用英語怎么說

 近年來“直男癌”這個(gè)說法被廣泛地使用，很多人用它表示對(duì)性別歧視的抵制或者調(diào)侃。今天的節(jié)目一起來看看英語要如何說“直男癌”。

性別歧視

在英文媒體中“直男癌”以及相關(guān)的表達(dá)也經(jīng)常被使用。例如《南華早報(bào)》的一篇報(bào)道：

SAT prep billionaire admits to sexism. SAT備考學(xué)校的億萬富翁承認(rèn)自己性別歧視。

Prep school: 備考學(xué)校

Sexism: (針對(duì)女性的)性別歧視，男性至上主義

表達(dá)“歧視”“看不起”比較口語的說法是：

Look down on: 歧視

They look down on her because she doesn't have a job. 因?yàn)樗龥]有工作，他們都看不起她。

新聞報(bào)道里更常用這個(gè)詞：

Discriminate against: 歧視

This law discriminates against people in wheelchairs. 這條法律歧視使用輪椅的殘疾人。

強(qiáng)烈的抵制

“直男癌”的通病是物化女性，自以為是地漠視女性價(jià)值。例如錯(cuò)誤地認(rèn)為“女性的墮落導(dǎo)致國家的墮落”。

Depraved: /d??pre?vd/ 墮落的，腐化的

Moral decay: 道德敗壞，道德淪落

他們的言論往往會(huì)引起很大的爭(zhēng)議以及公眾的criticism(批評(píng))，對(duì)于這種激起的強(qiáng)烈反對(duì)和激烈的反應(yīng)，英語中有一個(gè)詞叫做：

Backlash: /?b?k.l??/ 強(qiáng)烈的反對(duì)

The mayor foresaw no backlash against his proposal. 這位市長預(yù)料到他的提案不會(huì)激起強(qiáng)烈的反對(duì)。

越描越黑

通常對(duì)于這樣有爭(zhēng)議的言論，人們都會(huì)clarify themselves(澄清自己);clear things up(把事情說清楚)或者take it back(收回言論)。 但如果他們的辯解越描越黑，可以形容他們?cè)冢?/p>

Keep digging: 繼續(xù)挖(坑)

這個(gè)說法來自于形容某人做錯(cuò)事的表達(dá)：You dug yourself into a hole. 自己給自己挖了一個(gè)坑。

另一個(gè)表達(dá)也可以形容解釋誤會(huì)時(shí)又說錯(cuò)了話：

Put your foot in your mouth: 字面意思是把腳放到了嘴里，表示說錯(cuò)話

直男癌

直男癌的英文可不是straight man cancer?，正確的說法是misogyny?，這個(gè)詞也在各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)被越來越高頻地使用：

Misogyny: /ma?'sɑd??ni/ n. 厭惡女人;[醫(yī)] 厭女癥

Misogynistic: adj. 歧視女性的，厭惡女人的

Misogynist: n.厭惡女人的人

女權(quán)主義

近年來，女性主義正在社會(huì)中產(chǎn)生更大的影響力，給女性爭(zhēng)取平等的權(quán)利。

Feminism: 女權(quán)主義

Feminist: 女權(quán)主義者

當(dāng)然，也有人認(rèn)為女權(quán)首先應(yīng)該是人權(quán)，男女平等才是真正的追求。