美國(guó)文化脫口秀 第689期:剁手結(jié)束 這個(gè)英語(yǔ)詞最能形容你的心情

剁手節(jié)終于過(guò)去啦，交完尾款后的你還像之前一樣開(kāi)心嗎?今天Jenny和Adam就要聊一聊雙11后復(fù)雜的心情。

雙十一后

英語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)用“The morning after” (第二天早上)形容宿醉第二天恍然大悟，與昨夜完全不同的感覺(jué)：

I had too much to drink at Sarah's party, and I felt terrible the morning after. 我在Sarah的派對(duì)上喝得太多，第二天早上覺(jué)得很難受。

雙十一購(gòu)物一時(shí)爽快，但第二天看到銀行卡余額就不禁惆悵萬(wàn)千，我們可以借用這個(gè)說(shuō)法：

Wake up with a huge hangover from shopping.

竟然買(mǎi)了這么多?!

被高昂的價(jià)格嚇到，感到瞠目結(jié)舌，有一個(gè)有趣的說(shuō)法：

Sticker shock: 價(jià)格沖擊。Sticker：貼紙，這里指價(jià)格標(biāo)簽。

雙十一同樣適用這個(gè)表達(dá)：

Anyone planning to go shopping on double 11 shopping festival need to prepare themselves for sticker shock.任何想在雙十一購(gòu)物的人都要做好準(zhǔn)備經(jīng)歷最后的價(jià)格沖擊。

Crap指廢話(huà)、廢物，這個(gè)詞不太禮貌，在使用時(shí)需要小心，但可以用它來(lái)自嘲沖動(dòng)購(gòu)物的結(jié)果：

Bought a bunch of crap: 買(mǎi)了很多沒(méi)用的東西。

物流快遞

下單后，就正式進(jìn)入漫長(zhǎng)的等待快遞階段。物流快遞滲透中國(guó)社會(huì)方方面面，很多了解中國(guó)的外國(guó)人會(huì)直接說(shuō)Kuaidi(快遞的拼音)。正確的英語(yǔ)說(shuō)法是：

Courier: 運(yùn)送者

Delivery: 遞送

但native speakers更加常用的是直接說(shuō)出快遞公司的名稱(chēng)，例如著名快遞公司FedEx;Purolator;DHL。

Your DHL is here. 你的DHL快遞來(lái)了。

后悔的心情

雙十一過(guò)后，大家會(huì)有各種復(fù)雜的心情，其中一種就是“后悔”：

Buyer's remorse: 買(mǎi)家的懊悔

Buyer's regret: 買(mǎi)家的后悔

Regret這個(gè)詞大家都很熟悉，但是remorse所表現(xiàn)的guilty，后悔不該買(mǎi)的情緒更加強(qiáng)烈。

I shouldn't have done that. 我不該那樣做的。

還有一個(gè)簡(jiǎn)單有趣的語(yǔ)氣詞可以表示自己一不小心失誤了：

-What did you do?You bought a lot of useless stuff. 你干了什么?買(mǎi)這么多沒(méi)有用的東西。

-Oops: 哎呀。

退換貨

如果不小心買(mǎi)錯(cuò)了，就需要退換貨。

Exchange: 交換，換貨

Return: 送回，退貨

也可以很口語(yǔ)地說(shuō)：

Take it back: 把它送回

根據(jù)不同商店規(guī)定，有些會(huì)直接退款

Refund: 退款，很多商家為了讓用戶(hù)放心購(gòu)買(mǎi)，都會(huì)提前告知多少天內(nèi) “Money Back Guarantee”

也有的商店會(huì)把可消費(fèi)的積分返還給你：

Store credit: 商店積分，抵用金

此外，有一個(gè)credit相關(guān)的表達(dá)可以形容“刷爆卡”：

Max out your credit card: 刷爆信用卡

大數(shù)字

近年來(lái)，雙十一當(dāng)天的線上銷(xiāo)售額屢破紀(jì)錄，2017年雙十一當(dāng)天達(dá)到1680億人民幣：2017 records: RMB168 billion in 24 hours。

A hundred million: 一億

A billion: 十億

Ten billion: 一百億

A hundred billion: 一千億