美國(guó)文化脫口秀 第661期:Long time no see是中式英語(yǔ)嗎?

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/661.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Long time no see是中式英語(yǔ)嗎?答案是“No”。這句話(huà)絕對(duì)是一句非常自然的的英語(yǔ)表達(dá)，native speakers也會(huì)在生活里廣泛使用。

雖然這句話(huà)現(xiàn)在已經(jīng)不是中式英語(yǔ)，但也可以算得上是中式英語(yǔ)的鼻祖：

Chinglish prime: 中式英語(yǔ)的鼻祖

歷史上，非英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)用帶有本國(guó)語(yǔ)法的粗通英語(yǔ)和外國(guó)人溝通交流，久而久之對(duì)英語(yǔ)本身也產(chǎn)生了影響，逐漸延用了這些表達(dá)。

Broken English: 不標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)

Pidgin English: /?p?d??n/ 皮欽語(yǔ)，混合英語(yǔ)

因此，不用再苦惱“long time no see”是不是中式英語(yǔ)而不敢開(kāi)口了。這個(gè)說(shuō)法早已被外國(guó)人熟知和使用。

但值得注意的是，千萬(wàn)不能說(shuō)成：“Very long time no see”

“好久不見(jiàn)”的不同的說(shuō)法

首先，有一個(gè)簡(jiǎn)短的說(shuō)法：

Hey, long time: 很久(不見(jiàn))啦

如果你在路上突然撞見(jiàn)某個(gè)很久未見(jiàn)的朋友，也可以說(shuō)：

Haven't seen you in/for a while: 好久不見(jiàn)你了

這里的 a while 是指一段比較長(zhǎng)的時(shí)間。

不一定要把多久沒(méi)見(jiàn)的準(zhǔn)確時(shí)長(zhǎng)說(shuō)出來(lái)，可以直接表達(dá)時(shí)間“很長(zhǎng)”“很久”了：

It's been so long: 好久不見(jiàn)

但要注意的是，這句話(huà)不能簡(jiǎn)短地說(shuō)成“So long”，它是“Goodbye”，再見(jiàn)的意思。

另外這句話(huà)也可以說(shuō)成：

It's been too long: 好久不見(jiàn)

家里的長(zhǎng)輩們經(jīng)常會(huì)說(shuō)：

Oh, it's been too long, you are so big now! 這么久不見(jiàn)，你都這么大了!

還有一個(gè)夸張的說(shuō)法：

It's been forever: 兩百年沒(méi)見(jiàn)你了

另一個(gè)稍顯正式、認(rèn)真的表達(dá)是：

It's been quite a while: 很久了，好久不見(jiàn)

另外，還可以通過(guò)提問(wèn)來(lái)表示“好久不見(jiàn)”，這里的問(wèn)句用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣和情感，并不是真的在尋求答案：

How long has it been? 多久了?(好久不見(jiàn))

如果在路上看到自己多年未見(jiàn)的兒時(shí)伙伴，可以這樣感嘆：

Has it been that long? 真的有這么久了嗎?(好久不見(jiàn))

最后，還有一個(gè)非常形象的說(shuō)法：

Time flies: 時(shí)光飛逝

Time flies when you're having fun! 玩得開(kāi)心的時(shí)候時(shí)間總是過(guò)得很快!