美國文化脫口秀 第655期:天天刷手機(jī) 但你知道'刷'英語怎么說嗎?

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/655.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

#1.“刷”

刷手機(jī)、刷卡都可以用這個詞：

Swipe: /sw??p/ 滑動

雖然刷手機(jī)時我們的手指在屏幕上滑動，但刷手機(jī)沒有on。

Swipe on your phone.?

Swipe your phone. ?

Swipe the screen.?

#2.上癮

一說起刷手機(jī)，人們很容易就想到上癮，停不下來。

Glued to your phone: 對手機(jī)上癮，比較中性

Addicted to your phone: 對手機(jī)上癮，比較負(fù)面

另一個很形象的表達(dá)是：

Can't put it down: 無法放下它，愛不釋手

如果一本書非常精彩，寫的很好，你也可以說：

This book is so unputdownable.

電子產(chǎn)品種類繁多，對電子產(chǎn)品上癮的情況被稱為：

Digital addiction: 數(shù)字沉迷，數(shù)碼癮

但也正是因為科技的發(fā)展，出現(xiàn)了這樣新興人類：

Digital natives: 數(shù)字原住民。指在數(shù)字時代出生和長大的人。

刷劇

刷劇不是swipe the show，而是用到這個詞：

Binge: /b?n(d)?/ do sth excessively 放縱，狂歡

刷劇，瘋狂追劇可以說：

Binge-watching

Binge-viewing

美國有一個著名的網(wǎng)絡(luò)視頻點播公司

Netflix: /'netfli?ks/ 網(wǎng)飛公司

視頻網(wǎng)站總是能推薦符合你興趣的內(nèi)容，看了一個又一個，完全停不下來：

Go down the rabbit hole: 深陷其中

有一個比較早的詞可以形容那些喜歡刷劇的人：

Couch potato: 沙發(fā)土豆，指成天坐在沙發(fā)上看電視的人

為了迎合不同人的需求，現(xiàn)在的電視還會提供這樣的分類：

Couch show: 適合好好坐在沙發(fā)上，認(rèn)真觀看的劇

Phone show: 拿手機(jī)看就可以的劇

刷屏

#1.形容刷屏

一直占據(jù)你的屏幕，一直刷屏的新聞、事件、人物，可以這樣形容：

Flooding your screen: 像洪水一樣充滿你的屏幕，flood是洪水的意思

Broke the internet: 信息太多以至于把網(wǎng)絡(luò)都搞壞了

#2.推特

美國人喜歡玩推特，如果是出現(xiàn)在推特上的大量推文可以說：

Tweetstorm: 推文風(fēng)暴

還有一個詞非常類似，但它更多的是指一些垃圾信息：

Twitter bomb: 推特炸彈，指多個賬號大量發(fā)布相同的內(nèi)容來推廣營銷

Spam: 垃圾郵件

#3.標(biāo)題黨

不論是國內(nèi)還是國外，標(biāo)題黨都十分常見：

Clickbait: 吸引點擊的誘餌，標(biāo)題黨

口語中也有一個形容詞的用法：

The tittle is really clickbaity.