美國(guó)文化脫口秀 第622期:Please sit其實(shí)不禮貌

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/622.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Please sit down. 這句話并不禮貌也不常用。

因?yàn)閜lease 放在前面就會(huì)像命令。

It sounds like an order

“請(qǐng)坐”應(yīng)該怎么說(shuō)?

“請(qǐng)坐”的正確說(shuō)法既沒(méi)有sit，也沒(méi)有please。正確說(shuō)法是：

Take a seat.

Have a seat.

如果你一定要加please，最好加在后面：

Take a seat please.

Have a seat please.

英語(yǔ)中另有一個(gè)用法，語(yǔ)用相同但和“坐”沒(méi)什么關(guān)系：

Make yourself at home: 就當(dāng)在自己家一樣

“請(qǐng)坐”還有一種說(shuō)法：

Please be seated: 請(qǐng)坐

It's used in events: 用來(lái)某個(gè)活動(dòng)上

但注意這一般用在某個(gè)活動(dòng)、集會(huì)上，比如主持人、校長(zhǎng)發(fā)言完畢后會(huì)請(qǐng)大家坐下。

“請(qǐng)問(wèn)”應(yīng)該怎么說(shuō)?

肯定不是please ask，具體怎么說(shuō)要看情況：

1. Asking personal information:

問(wèn)個(gè)人信息、情況

May I ask…?

2. Asking for directions:

問(wèn)路

Excuse me, do you know how to get to…不好意思，去……怎么走?

Excuse me, could you tell me how to get to...不好意思，你能告訴我怎么去……?

3. Asking teachers

問(wèn)老師：

Ms./Mr. XXX, May I please…(go to the bathroom)? XX老師，我可以……?

Ms./Mr. XXX, how do I...? XX老師，……怎么做?

注意：別叫老師“teacher”，要用Ms./Mr.

4. Asking hosts/someone else

問(wèn)主播(或者別人)問(wèn)題

Dear hosts…親愛(ài)的主播……

Dear Jenny...親愛(ài)的Jenny……

這個(gè)時(shí)候可以用dear打頭，很禮貌也很親切

其它情況的“請(qǐng)”要怎么說(shuō)?

很多中文用“請(qǐng)”的情況其實(shí)都沒(méi)有please

1. 請(qǐng)讓一下：

Excuse me, could I get by? 不好意思，借過(guò)

2. 請(qǐng) (吃):

Dig in: 吃吃

Go ahead: 開(kāi)動(dòng)吧