美國(guó)文化脫口秀 第587期:英語(yǔ)這樣說(shuō)恭喜發(fā)財(cái)才不像暴發(fā)戶(hù)

“財(cái)神”≠God of Money

很多地方都有年初五迎財(cái)神的習(xí)俗：

5th day of Chinese New Year: 大年初五

“財(cái)神”別用錯(cuò)了：

God of Wealth/God of Fortune ?

God of money ?

“迎財(cái)神”動(dòng)詞要用：worship 膜拜、禮拜

To worship the God of Wealth

“富有”除了Rich，這些詞更優(yōu)雅

表達(dá)“財(cái)富、富有”這兩個(gè)詞最常用又不暴發(fā)：

Fortune: 除了富有，fortune也有運(yùn)氣好的意思，新年用最合適。

Wealth: 財(cái)富，金融業(yè)中理財(cái)常用這個(gè)詞

有財(cái)運(yùn)，還可以用:

Abundance: 充裕。形容詞abundant我們更熟悉

比如: He has an abundant of money.

祝福別人富有，用這個(gè)詞最好:

Prosperity: 繁榮、成功

新年祝福，用這些表達(dá)很地道：

Wish you a year of fortune, wealth and prosperity 祝你新的一年順利、發(fā)達(dá)!

Wish you a prosperous new year: 祝你在新的一年里興旺發(fā)達(dá)!

May the new year bring you fortune, health and prosperity: 希望新的一年帶給你財(cái)富、健康、成功!

在華人很多的地方，也有很多外國(guó)人知道“恭喜發(fā)財(cái)”:

Gong hei fat choy: 不過(guò)記得要用粵語(yǔ)來(lái)說(shuō)

“賺錢(qián)”英語(yǔ)表達(dá)多

最基本的就是：

To make money

如果賺了很多錢(qián)，可以這么說(shuō)：

To make a fortune: 賺大錢(qián)。注意：別忘了a

To accumulate wealth: 累積財(cái)富，這個(gè)表達(dá)比較正式，一般指一個(gè)較長(zhǎng)的過(guò)程

To make a killing: 賺了一票。這個(gè)一般指因?yàn)樽プC(jī)會(huì)，大賺一票。

還有一些和“cash現(xiàn)金”有關(guān)的表達(dá)：

To cash in on something: 這個(gè)表達(dá)是cash in(賺錢(qián))+on something(因?yàn)槭裁?

怎么用: He's cashed in on the good opportunity. 他因?yàn)檫@個(gè)機(jī)會(huì)賺了一筆錢(qián)。

To cash out: 有點(diǎn)像“變現(xiàn)”，把什么賣(mài)掉了賺錢(qián)

怎么用：He sold his business and cashed out. 他把公司賣(mài)掉了，賺了一筆。

對(duì)于我們普通人來(lái)說(shuō)，這個(gè)短語(yǔ)可能更有用：

To make bank: 雖然用到了bank，但這個(gè)只是指生活舒適、中產(chǎn)財(cái)富自由

怎么用：Doctors make bank. 醫(yī)生賺得還不錯(cuò)。

怎么形容人“有錢(qián)”，又不俗氣?

最基本、最常用的“有錢(qián)”:

Wealthy

Rich

特別是wealthy用來(lái)形容人富有意思也很正向，一點(diǎn)都不俗

如果是“土豪”般富有，可以用：

Filthy rich: 豪富

Filthy是臟的意思，可是filthy rich并沒(méi)有貶義。比如Bill Gates is filthy rich.

更容易達(dá)到的“有錢(qián)”程度：

Affluent: 富足。這個(gè)詞通常用來(lái)形容財(cái)務(wù)自由，但不是特別豪富。聽(tīng)起來(lái)很舒適。

錢(qián)也分新舊?

英語(yǔ)中old money和new money不是指你的錢(qián)很舊或很新：

Old money: “舊錢(qián)”，通常指財(cái)富由繼承得來(lái)，家族就很有錢(qián)，“富二代”，“富三代”

New money: “新錢(qián)”，指“富一代”，法語(yǔ)中有個(gè)類(lèi)似的詞“nouveau riche”。

注意：雖然這兩個(gè)詞可能帶有感情色彩，但也可以做中性詞。所以并不是old money就一定好，new money就一定是暴發(fā)戶(hù)。