美國文化脫口秀 第551期:刷屏、熱搜、圈粉用英語怎么說?

社交媒體年代，有些詞你每天都要碰到，今天我們就來說說刷屏、熱搜、拉黑……英語怎么說。

“社交媒體”英語怎么說?

社交媒體相信大家都不陌生：

Social media

有些時(shí)候還會省略成：social

How do you do social? 社交媒體的策略是什么?

因?yàn)樯缃幻襟w上都喜歡簡短的說法：

Concise：簡潔，簡短

“刷屏”英語怎么說?

刷屏英語說法很多，和“水”、“火”都有關(guān)：

Flood your screen：淹沒了屏幕

Bombard your screen：炸了屏幕

Explode your screen：爆了你的屏幕

Blow up on social media：在社交媒體上爆炸了

Spam you：不停的騷擾你(spam：垃圾郵件、刷屏)

除了被大新聞刷屏，商業(yè)信息也很容易刷屏：

Wechat merchant: 微商

MLM (Multi-level marketing): 分級市場營銷，有點(diǎn)像美國版的傳銷

刷屏、熱搜、圈粉用英語怎么說?

社交媒體常用詞匯

如果你玩微信、微博，這些詞語都可能天天用到：

Follow: 粉(動詞)

Add: 加(聯(lián)系人)

Post: 發(fā)(動詞，發(fā)微博，發(fā)朋友圈)

Post/article: 推送，文章

Share/forward: 轉(zhuǎn)。Forward用在郵件比較多，或者是一對一的。Share更像分享給大家。

Like: 贊

Comment: 評論

PM (private message): 私信

Group chat: 群聊

Kick out/remove：踢出群，移出群

Block: 拉黑

不同的平臺用詞也不一樣

雖然都是發(fā)東西，不過不同平臺上的用詞也都不一樣：

WeChat moments: 朋友圈

WeChat public account: 微信公眾號

Weibo feed: 微博狀態(tài)

Facebook wall：Facebook朋友圈

Twitter feed/Instagram feed: Twitter和Instagram的狀態(tài)

Traffic: 流量

Twitterati: 沉迷于Twitter的人

Facebook junkie: 沉迷于Facebook的人，沉迷社交媒體可以直接說：social media junkie

熱搜不會用search

如果一個(gè)東西上了熱搜，英語不會用search：

Trending: 趨勢，在social media上就是指熱搜

Trending topic: 熱搜話題

Trending hashtag: 熱搜話題

Hashtag是指#，Twitter，F(xiàn)acebook上話題一般會加#

最后大家安全上網(wǎng)，小心噴子：

Trolls/haters: 噴子