美國文化脫口秀 第546期:千萬別說你很high 意思是你吸毒了!

現(xiàn)代漢語中有不少詞都是英語外來語，High這個詞就常和漢語一起混用，可是它真正的意思并不是開心，今天Jenny和Adam要來談?wù)劽绹嗽趺词褂胔igh。

“High”有什么問題?

大家都很熟悉high的中國式用法：

今天玩兒得很high。

這個派對很high。

如果翻譯成英語：

Feeling high.

You are high.

Party was high.

警察叔叔可能就要上門了!

High到底是什么意思?

英語里，形容心情high, 通常意思就是吸毒了。吸高了!

Drugs: 毒品

Drug store: 藥店。雖然drugs是毒品，不過drug store一般指藥店。

Marijuana/weed: 大麻

Get high: 吸毒

I'm so high: 我吸毒了

千萬別說你很high 意思是你吸毒了!

怎么形容高昂的心情?

那表達中國式的“high”要怎么說呢?

玩兒得high，用blast：

Have a blast: 開心到爆

Everyone is having a blast: 大家都開心到爆

The party was a blast: 派對讓人開心到爆了

Such a blast: 讓人心花怒放的

還有一個最最常見的用法：

Having a good time

Having a great time

這些說法都能很好的表達玩得很高興，很開心。

形容一個人的心情很high:

Feeling excited: 感覺很興奮

Feeling pumped: pump是打氣的意思，心情像被打過氣，鼓舞起來

Feeling psyched: 這個短語和pumped一樣，經(jīng)常被用在體育比賽前給運動員加油鼓勁，摩拳擦掌。

衍生詞：Psych you out 給對方泄氣，恐嚇對方

In a great mood: 心情很好

In a positive mood: 心情很積極