美國文化脫口秀 第478期:查字典很上當?shù)挠⒄Z詞

語言會不斷演變。很多英語詞現(xiàn)在的意思和最初的意思完全相反!光憑字典上的解釋，很有可能完全誤解了它們現(xiàn)在的含義。今天Jenny和Connor就要聊聊這些變臉的詞!

關鍵詞：

#1.Literally

你有沒有發(fā)現(xiàn)美國人常把“literally"掛在嘴邊?

這個詞，也許是英語里意思反轉最大、徹底被黑白顛倒使用的一個詞!

以前的意思: exactly, in a literal manner. 照字面的、一五一十的、毫不夸張的

現(xiàn)在的用法: exaggerating, emphasizing something that's not literally true. 非?？鋸埖亍⒊鰧嶋H范圍的描述

例句：

It's so hot I’m literally dying. 天太熱了，我肯定要被熱死了。

Today was literally the worst day in my life. 今天肯定是我人生中最糟糕的一天。

#2.Sick

字面的意思: not well, ill. 不好、病了、噁心

現(xiàn)在的意思: superb, awesome. 超級好

例句：

That movie was so sick! 電影太好看啦!

That song was so sick! 那首歌超好聽!

注意!Sick的意思有可能是好、也有可能是壞。

一定要結合語境、語氣來判斷。

#3.Wicked

以前的意思：evil, bad, witch craft. 邪惡的、壞的、巫術的

現(xiàn)在的意思: fantastic, terrific. 棒級了!

例句：

That's a wicked idea! 這個主意太棒了!

#4.Awful

以前的意思: Inspire wonder and awe. 鼓舞人心、讓人折服

現(xiàn)在的意思: Very unpleasant. 非常糟、讓人不舒服

Awful的詞根是awe，原意是令人折服、心醉的。它的同源詞awesome就是一個褒義詞。

例句：

I just went through an awful breakup. 我經(jīng)歷了一場非常痛苦的分手。

I had an awful weekend. 我的周末糟透了。

注意：

Sick和wicked要根據(jù)語境判斷是褒是貶，但awful現(xiàn)在100%是個貶義詞。

查字典很上當?shù)挠⒄Z詞

#5.Artificial

以前的意思: artfully constructed. 精心雕琢的

現(xiàn)在的意思: contrived or false. 人工的、假的

Artificial的詞根是“art”，所以最早是指經(jīng)過精心雕琢的。但隨著時代的發(fā)展，如今的意思是人造的、或者虛假的

例句：

These are artificial diamonds. 這是人工鉆石。

Artificial Intelligence: AI 人工智能

#6.Sophisticated

這個詞讓很多人超級困惑!字典的意思是“世故的”，感覺是個貶義詞。實際上，native speaker基本上把它當褒義詞使用。

以前的意思: Unnatural. 不自然的，世故的

現(xiàn)在的意思: Highly developed or complex. 精密的、精致的，高級的

例句：

The iPhone is a sophisticated smartphone. iPhone是一部特別精密的智能手機。

Nicole Kidman is such a sophisticated woman. 妮可基曼太有氣質了。

#7.Stupid

萬萬沒想到stupid以前是褒義詞!

以前的意思: Amazed or surprised. 驚喜的、驚訝的

現(xiàn)在的意思: Lacking intelligence. 愚蠢的

它還有一個同源詞：

Stupendous: 讓人佩服的、了不起的

#8.Nervous

Nervous也是大家很熟悉的詞，可是它的本義也和“緊張”差很遠!

以前的意思: Strong and vigorous. 強壯，有力

現(xiàn)在的意思: tending to be anxious; highly strung 緊張

Nervous的詞源nerve的意思是我們身體里的神經(jīng)。所以，最初nervous的意思是血脈噴張、強壯有力。

#9.Symposium

從事學術界工作或專業(yè)研究的朋友對symposium(研討會)一定不陌生。

但是它以前的意思竟然是：

以前的意思: a drinking party. 酒會

現(xiàn)在的意思: a conference to share knowledge and exchange ideas. 高級研討會