英語笑話:Keep driving my truck繼續(xù)開我的卡車

[00:24.95]under his belt 帶著…(經(jīng)驗(yàn))

[00:29.30]dash 打碎

[00:33.29]sympathize 同情

[00:36.63]英文原文

[00:38.21]With several years of Army National Guard duty under his belt,

[00:42.02]my roommate applied for officer training.

[00:44.26]But his lifelong dreams were dashed after he failed the eye exam.

[00:48.12]"That's too bad," I sympathized.

[00:49.95]"Does that mean you now have to quit the Guard entirely?"

[00:52.99]"No, I get to keep my old job," he said. "Driving trucks."

[00:58.21]中文大意

[01:28.53]逐句對照

[01:32.59]With several years of Army National Guard duty under his belt,

[01:35.96]my roommate applied for officer training.

[01:45.29]But his lifelong dreams were dashed after he failed the eye exam.

[01:52.27]"That's too bad," I sympathized.

[01:56.75]"Does that mean you now have to quit the Guard entirely?"

[02:03.21]"No, I get to keep my old job," he said. "Driving trucks."

[02:15.37]多學(xué)一點(diǎn)

[02:18.87]under one's belt

[02:33.62]With an accounting course under my belt, I can do the bookkeeping.

[02:43.48]dash

[02:46.95]break into piece 打成碎片

[02:50.60]dash 潑濺

[02:54.10]He recovered consciousness when they dashed water in his face.

[03:02.03]sympathize 同情

[03:07.11]sympathize with somebody 同情某人

[03:14.95]重新聽一次故事原文

[03:17.37]With several years of Army National Guard duty under his belt,

[03:20.70]my roommate applied for officer training.

[03:22.94]But his lifelong dreams were dashed after he failed the eye exam.

[03:26.54]"That's too bad," I sympathized.

[03:28.49]"Does that mean you now have to quit the Guard entirely?"

[03:31.71]"No, I get to keep my old job," he said. "Driving trucks."

繼續(xù)開我的卡車

依仗著在陸軍國家護(hù)衛(wèi)隊(duì)服役的幾年經(jīng)驗(yàn)，我的室友提交了參加軍官培訓(xùn)的申請。但他的畢生夢想在體檢未通過后破滅。“太糟了”，我同情地說。“這是不是意味著你完全不能再在護(hù)衛(wèi)隊(duì)工作了?”“這倒不是，我還是干我的原來的工作”，他說。“開卡車”。