BBC News: 日本首相安倍晉三訪問中國(guó)

This is the BBC news. Hello, I am Jonathan Izard.

歡迎收聽BBC新聞，大家好，我是喬納森•伊澤德。

Shinzo Abe is meeting China’s President Xi Jinping in Beijing shortly during the first visit by a Japanese head of government to the country in seven years. Speaking after talks with the Chinese Premier Li Keqiang, Mr. Abe heralded a new era in his country’s relations with China. Steven McDonalds reports. The latest of China and Japan have not at a full-scale summit since 2011, but they have put aside political differences following a territorial dispute in the East China Sea to talk up potential benefits of increased cooperation between the world’s second and third largest economies. Talks between Shinzo Abe and Xi Jinping inside the Great Hall of the People are seen as highly symbolic. This meeting between the Japanese prime minister and Chinese president comes amid fears of a regional economic slowdown due to the unfolding trade war with the United States.

安倍晉三正在與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平于北京會(huì)晤。這是日本政府首腦近7年來首次出訪中國(guó)。在與中國(guó)國(guó)家總理李克強(qiáng)會(huì)談過后，安倍晉三表示中日關(guān)系進(jìn)入了新紀(jì)元。下面請(qǐng)聽我臺(tái)記者史蒂芬•麥當(dāng)勞發(fā)回的報(bào)道。自2011年以來，中日兩國(guó)一直沒有進(jìn)行過全面會(huì)議，但這次雙方能放下中國(guó)東海領(lǐng)土爭(zhēng)端引發(fā)的政治分歧，來討論世界第二大和第三大經(jīng)濟(jì)體加強(qiáng)合作所能帶來的潛在利益。安倍晉三和習(xí)主席在人民大會(huì)堂的會(huì)談被視為極度具有象征性的舉措。這次中日兩國(guó)首腦的會(huì)晤之際正值外界擔(dān)心會(huì)有地區(qū)經(jīng)濟(jì)衰退出現(xiàn)，因?yàn)橘Q(mào)易戰(zhàn)正在拉開序幕。

Generals from North and South Korea have been meeting to discuss the reduction of military tension of their heavily fortified border. The talks aimed to develop plans to turn part of the frontier into an easily accessible peace land. It is the third meeting on the subject this year after the leaders of the two countries reached the deal to demilitarize the border.

朝韓兩國(guó)的多位將軍正在進(jìn)行會(huì)晤，以討論在兩國(guó)戒備森嚴(yán)的邊境緩解軍事緊張的氛圍。此次會(huì)談的目標(biāo)是制定計(jì)劃，將部分邊境變?yōu)榭梢赃M(jìn)入的安全地區(qū)。這是今年有關(guān)該主題的第三次會(huì)晤。在這幾次會(huì)晤前，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)達(dá)成了實(shí)現(xiàn)邊境無核化的協(xié)議。

Police in the United States have searched the postal sorting office near Miami as they tried to identify who sent ten suspected pipe bombs to prominent critics of Donald Trump. Officials told US media they have believed some of the packages originated in Florida. Postal workers nationwide have been warned to be on the alert. Both sides have blamed each other for causing divisions as Chris Buckler in Washington explains. You have heard both sides. Democrats and Republicans say that there really needs to be a different tone to be political in America. They have called for it to be a more civil tone. However, there does seem to be little sign of that frankly. We have President Trump and his political opponents both blame for each other their kind of aggressive rhetoric that we have seen in the lead-up to these congressional elections, and they are crucial elections. Over the next week and a half, as the election comes closer, I suspect the fiery languages will return. Chris Buckler reporting.

美國(guó)警方搜查了邁阿密附近的各個(gè)郵局，試圖確認(rèn)身份，找到是誰將10個(gè)疑似爆破筒送給批評(píng)特朗普的人。工作人員在接受美國(guó)媒體采訪時(shí)表示，他們認(rèn)為一些包裹來自于佛羅里達(dá)州。全國(guó)各地的郵政工人受到警示，要小心防備。民主黨和共和黨互斥彼此造成了國(guó)家的分類。下面請(qǐng)聽我臺(tái)記者克里斯•巴克勒發(fā)回的報(bào)道。大家應(yīng)該已經(jīng)聽聞兩黨的說法了。民主黨和共和黨都認(rèn)為，美國(guó)政壇需要不一樣的聲音。他們都呼吁這個(gè)聲音應(yīng)該屬于人民。但是，坦白講，并沒有半點(diǎn)跡象。我們看到的是特朗普總統(tǒng)和他的政敵互斥彼此，言辭激烈，而國(guó)會(huì)選舉也將開始，這是很重要的選舉。在未來一周半的時(shí)間里，隨著選舉的鄰近，我認(rèn)為雙方激烈的言辭會(huì)持續(xù)發(fā)酵。以上是克里斯•巴克勒發(fā)回的報(bào)道。