英語習語諺語成語用法精粹 文學名著類2-28 fish in troubled waters

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-28.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】渾水里捕魚

【英文解析】to try to take advantage of a confused situation; to interfere or get involved in an unpleasant situation ^

【中文解析】渾水摸魚;趁火打劫;陷于混亂

【典型例句】① Tony had been trying to fish in troubled waters. 托尼一直試圖渾水摸魚。

② Both partners now resent your interference, and that is what you get when you fish in troubled waters-of martial strife.如今夫妻倆都對你的干預不滿，你卷入他們夫妻間的爭吵，這真是自討沒趣。

【注擇】water必須寫作waters。源自《伊索寓言?漁夫》 (Aesop’s Fables: Fishman)：有個漁夫在河里張網(wǎng)捕 魚，他把魚網(wǎng)橫欄在河道里，然后拿了一條縛著石塊 的繩子，不停地拍擊河水，使泥沙泛起，河水渾濁， 魚兒在慌亂中紛紛自投羅網(wǎng)，漁夫用這個方法捕到了 好多魚。變體：to fish in the muddy waters; It’s good fishing in troubled waters (渾水好摸魚)?