英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-38 the acid test of something

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-38.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】關(guān)于……的酸性試驗(yàn)

【英文解析】a situation which finally proves whether some-fliing is good or bad/ true or false

【中文解析】決定性的考驗(yàn)

【典型例句】① They’ve always been good friends, but the acid test will come when they have to share a flat 他們一直是 好朋友，可是到兩個(gè)人必須合住一套公寓時(shí)，真正考 驗(yàn)就到了。

② The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.衡量駕駛員水平的決定性考驗(yàn)就是 看他在緊急關(guān)頭能否保持鎮(zhèn)靜。

【注釋】acid test本意是“酸性試驗(yàn)”，為化學(xué)術(shù)語。該習(xí) 語也源自19世紀(jì)中葉在美國加州出現(xiàn)的—淘金熱”。 當(dāng)時(shí)礦工們無法用肉眼或常規(guī)方法把黃金礦石和普 通金屬區(qū)分開，于是就在礦石上滴酸性液體，看礦物 是否產(chǎn)生氣泡或溶解。后來acid test便引申為任何一 種嚴(yán)格的測試或嚴(yán)峻的考驗(yàn)。