英語習語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-14 cold shoulder

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-14.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】冷肩膀

析]treat with indifference

【中文解析】冷淡對待、慢待

【典型例句】① I tried to make friends with our new neighbor, but I got the cold shoulder.我想和新來的鄰居交個朋友， 可是卻討了個沒趣。

② I must tip him the cold shoulder, or he will be pestering me eternally. —St Ronan's Well, Walter Scott 我必須要對他冷淡點，要不然他總是纏著我。——瓦爾特?斯科特《圣羅南之泉》

【注釋】在騎士制度盛行的時代，騎士這一階層很受歡迎。 他們每到一個城堡，當地人都要為他們準備豐盛的飲食，而普通的過路人卻只能得到一盤冷的、肉少的羊 肩。從此，coldshoulder便成了“受到冷遇”的代名詞。