公共服務領域英文譯寫規(guī)范[商業(yè)金融(三)]

序

中文

英文

(寄存設施)

1

存包處

 Locker〔自助〕; Left Baggage〔有人服務〕

2

取包處

 Bag Claim

3

衣帽寄存處;存衣處

 Cloakroom

(購物設施)

4

購物車

 Shopping Trolley或 Shopping Cart

5

購物筐

 Shopping Basket

6

試衣室

 Fitting Room 或 Dressing Room

7

過磅處;稱重處

 Weigh Counter

8

公平秤

 Check Scale

9

購物車回收處

 Shopping Cart Recycle或 Trolley Recycle

10

密封盒

 Airtight Box

11

環(huán)保袋

 Recycle Bag或 Environment-Friendly Bag

12

保溫袋

 Thermal Bag

(結賬客戶服務設施)

13

結賬臺;付費處;收銀處

 Cashier

14

客戶服務中心

 Customer Service Center或 Customer Services〔用于 Center可以省略的場合〕

15

總服務臺

 Reception或 General Service Counter

16

貴賓服務中心

 VIP Service Center或 VIP Services〔用于 Center可以省略的場合〕

17

顧客接待室;接待

 Reception

18

包裝柜臺

 Packing Counter

19

退換商品處

 Refunds and Exchanges

20

保修及退換貨服務處

 Warranties and Refunds

21

贈品領取處

 Free Gifts

22

領取免費停車票

 Parking Coupon Here

23

失物招領處

 Lost and Found

24

幼兒托管處

 Child Care或 Children’s Center

25

購物指南;導購圖

 Shopping Guide或 Shopping Directory

26

留言欄

 Bulletin Board或 Message Board

(商場基礎設施)

27

樓層

 Floor或 Level

28

樓梯

 Stairs或 Stairway

29

自動扶梯

 Escalator

30

觀光電梯

 Sightseeing Elevator或 Observation Elevator或 Glass Elevator

31

應急照明

 Emergency Lighting

32

緊急疏散示意圖

 Emergency Exit Route

33

泵房

 Pump House

34

閉路電視

 Closed Circuit Television或 Cable TV

35

電控室

 Power Control Room

36

電腦房

 Computer Room

37

空調(diào)機房

 Air-Conditioning Control Room

38

庫房

 Warehouse

39

雜物室

 Storage Room

(內(nèi)設部門)

40

安全保衛(wèi)部

 Security Department

41

財務部

 Accounting Department

42

采購部

 Purchasing Department

43

服務部

 Customer Service Department

44

賣場部

 Sales Department

45

人力資源部

 Human Resources Department

46

售后服務部

 After-Sales Service Department

47

物流管理部

 Logistics Management Department

48

物業(yè)行政部

 Property Department

49

醫(yī)務室

 Clinic

50

總經(jīng)理辦公室

 General Manager’s Office

(購物專線停車)

51

購物專車;大賣場專線

 Supermarket Shuttle或 Shoppers Shuttle

52

地下車庫

 Underground Parking

53

出租車候車處

 Taxi Stand