聽美劇學(xué)英語_吸血鬼日記第三季11

　　Nothing to talk about.

　　沒什么可談的

　　Morning.

　　早啊

　　You're late. We're supposed to meet Bonnie

　　你晚了，我們十分鐘后要

　　at the old witch house in 10 minutes.

　　在女巫老宅跟邦妮匯合

　　Relax, brother. You don't want your hair to fall out.

　　別急，老弟，可別亂了陣腳

　　Would you hurry up? We have work to do.

　　你能趕快點嗎，我們還有活兒要干

　　You know, Klaus isn't going to spontaneously selfdestruct.

　　要知道，克勞斯可不會自發(fā)地自我毀滅

　　Why are you all chipper?

　　你怎么這么開心

　　No reason. Be with you in a minute.

　　不為什么，馬上就好

　　So, uh, what's got you all worked up?

　　你為什么這么激動

　　I didn't really sleep last night.

　　我昨晚沒怎么睡

　　Yeah, me neither.

　　是啊，我也是

　　Probably something to do with dying.

　　大概跟死掉了一會兒有關(guān)

　　Are you ok? Yeah, I'm fine.

　　你沒事吧，沒事

　　I'm fine. I think the ring, however,

　　沒事，不過我覺得戒指

　　is running low on batteries.

　　有點能量不足了

　　Yeah, it's another reason why Jeremy has to get out of town.

　　是啊，所以杰里米更該離開這里

　　If those rings have a shelf life, he's not protected.

　　如果這些戒指過了保質(zhì)期，他就失去了保護(hù)

　　Neither are you.

　　你也一樣

　　Nice. Nice. You're getting stronger.

　　不錯啊，不錯，你越來越強(qiáng)壯了

　　I'm channeling frustration⁶.

　　化悲憤為力量

　　I need coffee.

　　我得喝杯咖啡

　　I guess Damon's compulsion worked.

　　我想達(dá)蒙的思想控制起效了

　　Jeremy was packing when I left the house.

　　我離開家的時候杰里米正在收拾東西

　　He was going on about his new schoolin in Denvor.

　　還說著他在丹佛的新學(xué)校的事

　　Have you, uh, talked to Damon today?

　　你今天跟達(dá)蒙談過嗎

　　No.

　　沒呢

　　Why?

　　怎么了

　　No reason.

　　沒什么

　　Uhh! Why won't you open?

　　怎么就是打不開呢

　　Hello?

　　有人嗎

　　Is someone there?

　　有人在嗎

　　You didn't say anything to Elena about the coffins, right?

　　你沒跟埃琳娜說棺材的事吧

　　No. I said I wouldn't.

　　沒，都說了不會告訴她的

　　I know what you said.

　　我知道你怎么說的

　　Then why are you asking?

　　那你還問什么

　　Because protecting the location of Klaus' family

　　因為做好克勞斯家人藏身地點的保密工作

　　is my number one priority right now

　　是我現(xiàn)在的首要任務(wù)

　　and the fewer people who know, the better.

　　知道的人越少越好

　　What?

　　怎么了

　　These hybrids⁸ are really bringing the neighborhood down.

　　這些混血兒真是降低了這個社區(qū)的質(zhì)量

　　Hey, sorry I'm late.

　　對不起，我遲到了

　　I, uh...I got held up.

　　有事耽擱了

　　It's ok. I just got here, too.

　　沒事的，我自己也剛到

　　Will you pass me the balloons?

　　能把氣球遞給我嗎

　　Thanks.

　　謝謝

　　What got you running late?

　　什么事耽擱了

　　I, uh, was working on some new spells.

　　就是練習(xí)幾個新咒語

　　You?

　　你呢

　　Working out with Alaric.

　　跟阿拉里克鍛煉

　　So, uh...

　　話說...

　　I have something I need to tell you...

　　我有件事要告訴你...

　　And you're not going to like it.

　　你聽了不會高興的

　　What happened?

　　怎么了

　　Jeremy's going to be leaving town for a while.

　　杰里米要離開這里一段時間

　　He'll be staying with some old family friends in Denver

　　他會去跟丹佛的幾位家里的故交待一段日子

　　until this whole Klaus thing blows over.

　　直到克勞斯的事告一段落

　　Jeremy wouldn't just leave you to deal with Klaus on your own.

　　杰里米才不會就撇下你獨自面對克勞斯呢

　　I know.

　　我知道

　　I asked Damon to compel him.

　　我讓達(dá)蒙控制了他

　　You what? I know, Bonnie.

　　你做了什么，我懂，邦妮

　　But it's not safe for him here anymore.

　　但這里對他來說已經(jīng)不安全了

　　Leaving will give him a better life.

　　離開這兒他能過得更好

　　The only reason I'm telling you is because I know

　　我之所以告訴你是因為我知道

　　that you two haven't really worked out your stuff.

　　你們兩人并沒有化解心結(jié)

　　I kinda thought maybe you'd want to say goodbye.

　　我想你或許會想跟他道別

　　You're wasting your time.

　　你在浪費時間

　　It won't open.

　　打不開的

　　Did you bury the body?

　　尸體埋了嗎

　　Yeah.

　　埋了

　　Any sign of our little hybrid⁷ buddies¹⁰?

　　看到混血兒的同伴了嗎

　　Nope, just the dead one.

　　沒有，就死掉那一個

　　All right, Klaus has 6 siblings¹¹.

　　好了，克勞斯有6個兄妹

　　Rebekah is now with Klaus.

　　麗貝卡現(xiàn)在跟克勞斯在一起

　　There was one dead kid in the old world,

　　古代的時候死了一個

　　one dead kid in the new world,

　　現(xiàn)在外面游蕩著一個

　　which leaves Elijah and 2 others,

　　那就剩下以利亞和另兩個兄弟

　　3 sleeping originals, 4 coffins.

　　三個沉睡的祖先，卻有4具棺材

　　So, who was in the lockbox?

　　那么上鎖的這個里面是誰

　　No idea. But whatever's in here,

　　不知道，但是不管里面是什么

　　Bonnie seems to think will help us kill Klaus.

　　邦妮似乎認(rèn)為是可以助我們除掉克勞斯的

　　So, as soon as you can get this thing open,

　　那么，只要你能打開這個棺材

　　the sooner we'll know she's right.

　　我們就能知道她是不是說對了

　　You'd think the spirits of a bunch of dead witches

　　話說這些死去女巫的靈魂能

　　that can make a coffin⁴ invisible,

　　把棺材變不見

　　that they'd figure out how to open one!

　　卻想不出要怎么打開嗎

　　Fine, don't help.

　　好吧，別幫我

　　You know none of this is going to do us any good

　　要知道如果克勞斯的混血兒發(fā)現(xiàn)我們的藏棺地

　　if Klaus' hybrid friends find our hiding spot, right?

　　那這一切對我們就弊大于利了

　　They need to go away.

　　他們得消失

　　Oh, yeah, that's a great idea, Stefan.

　　這想法不錯啊，斯特凡

　　Why don't you just ask him to pack a bag

　　你不如順便讓他們

　　and take a long vacation while you're at it?

　　收拾東西出去度個假

　　How about you keep the peace?

　　不如你別去惹禍生事

　　Don't draw attention to the very things

　　別讓我們想藏的東西

　　that we're trying to hide.

　　太過招眼了

　　No. I'm not going to play defense¹²

　　不，我有克勞斯想要的東西

　　when I have what Klaus wants.

　　我才不要以守為攻呢

　　He does what I say

　　他要么聽我的

　　or I dump his family to the bottom of the ocean.

　　要么我把他家人扔進(jìn)大海

　　Then he kills you and everyone you know,

　　那他就會殺了你和你認(rèn)識的所有人

　　like, I don't know, me.

　　比如說我

　　No, he's bluffing¹⁴.

　　不，他在虛張聲勢

　　His family means more to him than anything else.

　　他的家人對他來說勝過一切

　　You sure about that?

　　你確定嗎

　　Oh, I don't know, Damon.

　　不知道啊，達(dá)蒙

　　I mean, I guess there's only one way to find out, right?

　　我想要弄清楚只有一個辦法了

　　Call his bluff¹³.

　　跟他賭一把

　　Whoa. The only way to call someone's bluff, Stefan,

　　斯特凡，跟別人賭一把的人

　　is to be willing to lose everything if you're wrong.

　　是愿意錯了就失去一切的人

　　Denver, huh?

　　要去丹佛了

　　So, were you going to say goodbye?

　　你不打算跟我道別嗎

　　I wasn't sure you cared.

　　我不知道你會不會在意

　　Of course I care.

　　我當(dāng)然在乎

　　I was hurt by what happened between you and Anna, Jeremy.

　　你和安娜的事讓我很受傷，杰里米

　　I don't want you to leave town.

　　我不想你離開這兒

　　I think this could be a good thing,

　　我覺得這樣會比較好

　　at least until all this Klaus stuff blows over.

　　至少等到克勞斯的事告一段落

　　I think I can have a better life there.

　　我想我在那兒會過得更好

　　That's what Elena said.

　　埃琳娜也是這么說的

　　It's exactly what she said.

　　跟她說的一模一樣

　　What do you mean?

　　你什么意思

　　Nothing.

　　沒事

　　I'm just sorry you have to go, that's all.

　　只是你要走了我覺得很遺憾

　　I can't talk to you.

　　我不能跟你說話

　　I know you're upset with me.

　　我知道你生我的氣

　　Upset? But I...

　　生氣，但我...

　　You almost got Jeremy killed.

　　你差點害死杰里米

　　And before you ask me to understand or to support you,

　　在你要求我理解你或是支持你之前

　　can you at least tell me what you're planning to do

　　你能至少告訴我你打算怎么處理

　　about your sire bond to Klaus?

　　你對克勞斯的認(rèn)祖歸忠嗎

　　There's nothing that I can do about it, Caroline.

　　我什么都做不了，卡羅琳

　　That's the point.

　　這才是重點

　　I just wanted you to know that...

　　我想讓你明白

　　I understand why you can't be with me.

　　我理解為什么你不能跟我在一起

　　Even though I want to put you first, before anyone...

　　盡管我想把你放在第一位

　　I can't.

　　但我不能

　　I'll never be able to.

　　永遠(yuǎn)都沒辦法做到

　　And I'm sorry.

　　我很抱歉

　　I'm so sorry.

　　非常抱歉

　　I just wanted you to know that.

　　我只是想讓你明白這一點

　　I'm sorry, too.

　　我也很抱歉

　　Happy birthday.

　　生日快樂

　　Sweet dreams, Rebekah.

　　好夢，麗貝卡

　　Show her to her room, would you, love?

　　帶她去她的房間，可以嗎，親愛的

　　Sure.

　　當(dāng)然

　　I'm surprised you're still in town.

　　我很驚訝你還在鎮(zhèn)上

　　I gave you your freedom. You could have gone anywhere.

　　我給了你自由，你可以去任何地方

　　I live here, Klaus.

　　我住在這里，克勞斯

　　Well, if we're playing this game,

　　好吧，如果這么說的話

　　then, uh... I was here first.

　　那，我是先到這兒的

　　You know, I don't like your hybrid friends.

　　我不喜歡你的混血兒朋友

　　They're everywhere, kind of like fleas¹⁵.

　　他們到處都是，像跳蚤一樣

　　I want them gone.

　　我想要他們消失

　　I kind of like having them around.

　　我喜歡他們在我身邊

　　You know, I'm hurt.

　　你知道，我很受傷

　　I hoped that, uh, I'd free you

　　我希望，我給了你自由

　　and we'd pick up where we left off,

　　我們就可以再續(xù)前緣

　　but here you are,

　　但是你卻

　　guzzling¹⁶ vervain like the rest of them, I'm sure.

　　我敢說，和其他人一樣暴飲馬鞭草吧

　　So much for friendship.

　　我們的友情到此為止

　　Friends don't strip friends of their free will.

　　朋友不會剝奪朋友的自由意志

　　Ok, granted, yeah, that was a little extreme,

　　算是吧，有一點極端了

　　but I get a little moody¹⁷.

　　我有點喜怒無常

　　Just ask my siblings.

　　可以問問我的兄弟姐妹們

　　Speaking of whom...isn't it time you handed them over?

　　說到他們，你是不是該交出他們了

　　Klaus...

　　克勞斯

　　Get your hybrids out of Mystic Falls

　　把你的混血兒們請出瀑布鎮(zhèn)

　　or I will remove them myself.

　　不然我就自己動手了

　　You see, if you continue to threaten me,

　　你知道嗎，如果你繼續(xù)威脅我

　　I'm going to be forced to retaliate¹⁸.

　　我會被迫反擊的

　　Kill people.

　　殺人

　　And it'll get messy again.

　　這樣會再次造成混亂

　　Do whatever you want. I don't really care.

　　隨便你怎么做，我并不在乎

　　Or you know what? Maybe I do.

　　你知道嗎，或許我會在乎

　　Yeah, maybe I care so much

　　我會在乎到把

　　that I drop Elijah into the arctic.

　　以利亞丟到北極去

　　Well, maybe I'd be willing

　　或許我愿意犧牲我兄弟的性命

　　to lose one brother if it meant killing¹⁹ yours.

　　去殺掉你的

　　Try me. Let's find out.

　　試試看，我們走著瞧

　　Is everything ok?

　　有什么事嗎

　　Everything's fine, Mindy.

　　沒什么事，明蒂

　　Stefan was just leaving after failing to make his point.

　　斯特凡沒能達(dá)到目的，正要離開

　　Well...one down.

　　消滅了一個

　　You may want to, uh,

　　你會樂意在

　　send the rest of them away before it gets messy...

　　再次引發(fā)混亂前，讓其他的混血雜種們

　　again.

　　離開

　　Surprise! Surprise!

　　驚喜，驚喜

　　Happy birthday!

　　生日快樂

　　What are you guys doing here?

　　你們在干嘛

　　Well, you blew off school and missed our

　　你沒去上學(xué)，沒有看到

　　work of birthday art, so, uh...

　　我們的生日作品，所以

　　Change into warmer clothes, we're going to the Falls.

　　換件保暖的衣服，我們?nèi)テ俨剂?/div>