吸血鬼日記第二季18

　　《吸血鬼日記》前情提要

　　You must be Elena.

　　你一定是埃琳娜

　　We look exactly alike?

　　我們怎么會長得一模一樣

　　You're a petrova doppelganger.

　　你是佩特洛娃二重身

　　You're the key to breaking the curse.

　　是解開詛咒的關鍵

　　Is that the moon curse? Klaus is the real deal.

　　你是說月光詛咒，克勞斯才是狠角色

　　From the first generation of vampires³.

　　是第一代吸血鬼

　　The oldest vampire in the history of time is coming after me?

　　史上最古老的吸血鬼要來抓我嗎

　　Elijah. One of the originals.

　　以利亞，吸血鬼祖先之一

　　He's a legend. Aah!

　　一個傳奇人物

 

　　So that's it.

　　好了

　　As long as we keep the dagger⁴ in there,

　　只要不撥出匕首

　　Then he stays dead.

　　他就不會活過來

　　Elijah had no weapon to kill Klaus.

　　以利亞沒有能殺死克勞斯的武器

　　But he believed that if a witch could channel enough power,

　　但他相信如果一個巫師可以集聚足夠力量

　　It wouldn't need one.

　　就不需要武器了

　　Like the power you get from a spot

　　比如你從一百個

　　Marked with a hundred dead witches.

　　死去女巫的地方獲得的力量

　　Says if you use too much of your powers at once,it'll kill you.

　　上面說如果一次性使用過多力量，你會死的

　　How much would it take to kill an original?

　　殺死一個吸血鬼祖先需要多少力量

　　All of it.

　　需要全部力量

　　I'm a vampire.

　　我是吸血鬼

　　I don't want to know this! Tell me what I can do.

　　我不想知道這些，告訴我，我能做什么

　　I drank that vervain stuff and then asked her to take it away.

　　我喝了馬鞭草，然后讓她消除我的記憶

　　I want you to tell me everything she said.

　　我希望你把她跟你說的都講給我聽

　　I found my way to someone in his trusted circle.

　　但我設法找到了克勞斯信任的人

　　One of Klaus' witches.

　　他的一個巫師

　　He's all yours.

　　他就交給你了

　　I have katherine and the moonstone.

　　凱瑟琳和月光石都到手了

　　Klaus has everything he needs for now.

　　克勞斯現(xiàn)階段想要的東西都得到了

　　Alaric?

　　阿拉里克

　　Katerina,I've missed you.

　　卡特琳娜，我一直思念你呢

　　Klaus!

　　你是克勞斯

　　Oh! Who is this guy, Safari⁵ Sam?

　　這人是搞狩獵的嗎

　　Ok, bad,

　　看看，糟糕

　　or badder?

　　還是更糟糕

　　The dark colors suit you better.

　　你更適合穿深色的

　　Oh,thank you,honey.

　　謝謝你，寶貝

　　Ok,pop quiz.

　　來個突擊測試

　　The dagger and white ash

　　匕首和白樹灰

　　are in the salvatores possession,correct?

　　在塞爾瓦托兄弟手里，對不對

　　The dagger was used to kill Elijah.

　　匕首用來殺以利亞了

　　You'll find him in the basement of the Salvatore house.

　　你可以在塞爾瓦托房子的地下室里找到他

　　Ok,that dagger needs to stay exactly where it is.

　　就讓匕首繼續(xù)插在他身上吧

　　The last thing I need to do is resurrect Elijah.

　　我才不會救以利亞

　　Ohh, that guy is a buzz kill.

　　那個不招人喜歡的家伙

　　Don't forget you're on the outs with your girlfriend Jenna.

　　別忘了你正和女友珍娜鬧矛盾

　　Right. Elena's aunt. For all the lies about Isobel.

　　沒錯，埃琳娜的姨媽，因為伊澤貝爾的事吵架了

　　What else? That's it.

　　還有嗎，沒了

　　oh, so jumpy.

　　噢，你真緊張

　　Please,just...Kill me.

　　求求你，就殺...了我吧

　　I've told you everything that I know.

　　我把我知道的都告訴你了

　　You see,I believe that you believe that.

　　你知道嗎，我相信你是這么想

　　But what would you not know?

　　但那些你不知道的事情呢

　　What could they be keeping from you? Hmm?

　　他們對你隱瞞了什么嗎

　　Anything?

　　想一想

　　Tell me.

　　都告訴我

　　They were trying to see if Bonnie could find a way

　　他們在想辦法讓邦妮可以不用匕首

　　To kill an original without a dagger.

　　就能殺死吸血鬼祖先

　　Bonnie the best friend?

　　邦妮，埃琳娜最好的朋友嗎

　　And then you said she didn't have her powers anymore.

　　你說她已經失去能力了

　　She doesn't.

　　是的

　　Or didn't. I don't know.

　　也許沒有，我不知道

　　You kidnapped me,remember? I'm kinda out of the loop.

　　你綁架了我，記得嗎，我就不知情了

　　Well,we'll have to get to the bottom of that.

　　我們需要查清楚這點

　　Please, just kill me, Klaus, and be done with it.

　　求你，就殺了我吧，結束這一切

　　And show you kindness?

　　對你這么仁慈嗎

　　I've searched for you for over 500 years.

　　為了找你，我可用了五百多年的時間

　　Your death is going to last

　　想死，沒那么容易

　　At least half that long.

　　至少也得折磨你幾百年再說

　　I want you to take this knife...

　　我要你你拿著這把刀...

　　And stab yourself.

　　扎你自己

　　Now take it out. Ahhh!

　　現(xiàn)在拔出來

　　Now while I'm gone,I want you to do that

　　我走之后，你要一直這樣做

　　Over and over and over again.

　　一遍一遍，不要停

　　And if you get bored,

　　如果扎膩了

　　switch legs.

　　可以換條腿

　　where are you going?

　　你去哪兒

　　I'm gonna go lay eyes

　　我要去看著

　　on my precious doppelganger.

　　我那珍貴的二重身去

　　Oh, don't look so glum⁶, Katerina.

　　卡特琳娜，別悶悶不樂

　　The fun is just beginning.

　　好戲才剛剛開始

　　Again,please.

　　請繼續(xù)

　　Please sign here

　　請簽在這兒

　　And here.

　　和這兒

　　Ok.

　　好了

　　So this place is all yours? They just gave it to you?

　　房子歸你了嗎，他們就這樣給你了嗎

　　For now.

　　暫時吧

　　As sole owner, I'm the only one

　　作為房子的唯一房主，只有我

　　who can invite a certain type of person

　　可以決定邀請誰

　　In here,if you know what I mean.

　　進來，如果你明白我的意思

　　Your own personal safe house.

　　你自己的安全屋

　　That's the idea.

　　就是這樣

　　Wouldn't want to clean it.

　　打掃衛(wèi)生可有你做的了

　　You really think Bonnie can take on Klaus?

　　你真覺得邦妮可以對付克勞斯嗎

　　She said she could channel enough witch's power to kill him.

　　她說她可以獲得足夠力量殺死克勞斯

　　Elijah thought that would work

　　以利亞也認為這個方法可行

　　And he was an original,so.

　　他可是吸血鬼祖先

　　We just need to find him. Yeah.

　　那我們只需找到克勞斯

　　Could she do one of those witch tracking spells?

　　她不會巫師的尋人咒語嗎

　　Nope. Not without something that belongs to Klaus.

　　不行，那需要有克勞斯的東西

　　Believe me,I already asked.

　　相信我，我已經問過了

　　Do you think he killed her?

　　你覺得他殺了她嗎

　　Katherine?

　　你是說凱瑟琳

　　Probably.

　　也許吧

　　It's not like she didn't have it coming.

　　她這是罪有應得

　　Yeah.

　　是啊

　　Thank you, Mr. Henry.

　　謝謝你，亨利先生

　　I'm sorry. I completely forgot.

　　抱歉，我完全忘了

　　Stefan.

　　斯特凡

　　Would you like to come inside my house?

　　您能賞光進來嗎

　　I would love to. Thank you.

　　樂意之至，謝謝你

　　What are we, 12?

　　我們還是小孩子嗎

　　One of us is.

　　我們倆有一個是

　　If I let you in, do you promise

　　如果我讓你進來，你能保證

　　to obey the owner of this house?

　　聽從房主的話嗎

　　No. Seriously, Damon.

　　不能，嚴肅點，達蒙

　　My way. You promised.

　　按我的來，你承諾了

　　I call the shots.

　　我說了算

　　No lies, no secret agendas.

　　不再說謊，不再私自行事

　　Remember?

　　懂嗎

　　Yes, Elena. Sure.

　　好的，埃琳娜，我保證

　　Then please, come in.

　　那就請進吧

　　Shut up.

　　笑什么笑

　　Thanks.

　　謝謝

　　Wait, where are you going? To school.

　　等等，你要去哪，去學校

　　No,no,no.

　　不行，不行

　　We didn't create a safe house for you to leave it.

　　你出去了，那這個安全屋不是白做了

　　Yeah, guys, Klaus is out there.

　　就是，克勞斯就在外面

　　We know that. Right.

　　我們都心知肚明，對

　　But where? No one knows.

　　可在哪呢，無人知曉

　　Look, I really appreciate what you guys are doing.

　　我真心感謝你們的付出

　　And I'll be able to sleep

　　我也知道晚上睡在這里

　　at night knowing that I'll be safe here,

　　我會很安全

　　but I'm not going to be a prisoner.

　　但我不要被軟禁在這里

　　Your way, Elena.

　　你說了算，埃琳娜

　　Don't worry, I'm ready.

　　別擔心，我有把握

　　If he shows his face, I can take him.

　　如果他出現(xiàn)了，我能搞定他

　　Know how.

　　我有獨門秘籍

　　The way I see it, next to Bonnie

　　在我看來，挨著邦妮

　　is the safest place that I can be.

　　才是最安全的

　　Come on.

　　走吧

　　Wait, um, coming.

　　等等，我也去

　　Caroline left early for school.

　　卡羅琳很早就去學校了

　　I know. I came to see you.

　　我知道，我來找你的

　　I don't know what to do.

　　我不知道該怎么辦

　　What to say, how to act around her.

　　在她身邊我手足無措

　　You can't let on that you know.

　　你不能表現(xiàn)出你知道了

　　She wants me to take her to the dance.

　　她讓我?guī)ノ钑?/div>