CNN News: 美國(guó)槍支管制事件

We`re starting with a recap of a weekend event that brought out hundreds of thousands of demonstrators in cities across the U.S. and beyond. It was called the March for Our Lives. It included students, parents, teachers, survivors of school shootings, and celebrities. And its main goal was to push for new restrictions on guns in America, while also honoring the students and school staff who were killed last month at a shooting in Parkland, Florida.

我們從一個(gè)周末事件的開(kāi)始，這個(gè)事件在美國(guó)和其他地方引發(fā)了成千上萬(wàn)的示威者。它被稱(chēng)為我們生命的長(zhǎng)征,其中包括學(xué)生、家長(zhǎng)、教師、校園槍擊事件的幸存者和名人。它的主要目標(biāo)是推動(dòng)美國(guó)對(duì)槍支的新限制，同時(shí)向上個(gè)月在佛羅里達(dá)州帕克蘭槍擊案中遇難的學(xué)生和學(xué)校工作人員致敬。

UNIDENTIFIED MALE: Politicians, either represent the people or get out. The people demand a lot, banning the sale of assault weapons. The people demand we prohibit the sale of high capacity magazines. The people demand universal background checks. Stand for us or beware the voters are coming.

未知男性: 政客們，要么代表人民，要么離開(kāi)。人民要求有很多,禁止銷(xiāo)售攻擊性武器。人們要求我們禁止銷(xiāo)售高容量的雜志。人民要求普遍的背景調(diào)查。支持我們，或提防選民的到來(lái)。

AZUZ: Those were some of the demands of the marchers. And while many echoed the call for new laws concerning gun control in the U.S., others pushed for gun ownership to be outlawed altogether. There were also demonstrators who drew attention specifically to African-Americans who`ve been killed in shootings.

阿祖茲: 這些都是游行者的要求。盡管許多人響應(yīng)了美國(guó)關(guān)于槍支管制新法律的呼吁。另一些人則要求將槍支所有權(quán)完全取締。也有一些示威者特別關(guān)注那些在槍擊事件中喪生的非裔美國(guó)人。

The White House issued a statement saying the government applauded the many courageous young Americans exercising their First Amendment rights, and that keeping children safe is a tough priority of the president.

白宮發(fā)表聲明說(shuō)，政府歡迎許多勇敢的美國(guó)年輕人行使他們的第一修正案權(quán)利，保護(hù)兒童安全是總統(tǒng)的一項(xiàng)艱巨任務(wù)。

Florida Senator Marco Rubio also issued a statement supporting the marchers` First Amendment rights. But he added that there are a number of Americans concerned about, quote, an infringement on the Second Amendment rights of law abiding citizens, that while they too want to prevent mass shootings, they don`t support a ban on guns.

佛羅里達(dá)州參議員盧比奧也發(fā)表了一份聲明，支持游行者的第一修正案的權(quán)利。但他補(bǔ)充說(shuō)，有一些美國(guó)人擔(dān)心，對(duì)第二修正案中的守法公民權(quán)利的侵犯，雖然他們也想阻止大規(guī)模槍擊事件，但他們不支持槍支禁令。

That was the message of several groups of counter-protesters who also gathered on Saturday in support of gun rights. And there were some angry arguments between the two sides.

這是幾組反抗議者的信息，他們周六也聚集在一起支持槍支權(quán)利。但雙方之間也有一些憤怒的爭(zhēng)論。