CNN News: 佛羅里達(dá)州立法提高購(gòu)槍年齡

Laws are changing in the U.S. state of Florida following a deadly shooting at a highest on February 14th. Governor Rick Scott signed a $400 million bill last Friday.

美國(guó)弗羅里達(dá)州的法律正在發(fā)生變化，原因是2月14日發(fā)生的槍擊事件。州長(zhǎng)里克·斯科特上周五簽署了一項(xiàng)4億美元的法案。

The largest portion of the funding, $98 million, will go toward increasing security at Florida schools. Ninety-seven million will help pay for more armed school resource officers. Sixty-nine million has been set aside for mental health assistance in schools. That can include screening people for mental health issues and treating them.

這筆資金的大部分，9800萬(wàn)美元，將用于增加佛羅里達(dá)學(xué)校的安全。9700萬(wàn)美元將用于為學(xué)校雇傭更多的武裝人員。目前已撥出6900萬(wàn)用于學(xué)校的心理健康援助。這可以包括對(duì)心理健康問(wèn)題進(jìn)行篩查和治療。

Sixty-seven million will help fund training for some teachers who want to carry guns on campus. This will have to be approved by school boards and local sheriffs. And more than $25 million will pay for replacing a building where the shooting happened.

六千七百萬(wàn)將用于培訓(xùn)一些想在校園攜帶槍支的教師。但這必須得到學(xué)校董事會(huì)和地方行政長(zhǎng)官的批準(zhǔn)。2500多萬(wàn)美元將用于槍擊事件發(fā)生大樓的修復(fù)工作。

Other parts of the law include banning certain components that make guns fire faster and giving police officers more authority to take weapons and ammunition from people seen as mentally unfit to have them. In addition, the new law raises the minimum age to buy a firearm in Florida. It used to be 18. It’s now 21.

法律還包括禁止使用某些加快槍支射擊的部件，并賦予警察更多的權(quán)力，如從精神不健全的人手中奪取武器和彈藥。此外，新法提高了在佛羅里達(dá)州購(gòu)買槍支的最低年齡。從原來(lái)的18歲改為現(xiàn)在的21歲。

The National Rifle Association, a non-profit group that advocates for Americans’ gun rights, is suing Florida, saying that raisingthe minimum age to buy weapons violates the Second and 14th Amendments to the U.S. Constitution.

美國(guó)步槍協(xié)會(huì)是一個(gè)非營(yíng)利組織，其倡導(dǎo)美國(guó)人的槍支權(quán)利。該協(xié)會(huì)正在起訴佛羅里達(dá)州，稱該州的提高槍支購(gòu)買年齡的舉措違反了美國(guó)第2和第14條憲法修正案。

Florida’s teachers union says it doesn’t want any teachers to carry guns. It wants only police, safety and resource officers to be allowed to do that. Florida’s governor says counties that opt out of arming teachers can use the money to hire more school officers.

佛羅里達(dá)州教師工會(huì)表示，他們不希望任何教師攜帶槍支，只希望警察、安全和相關(guān)人員可以。佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)表示，那些不允許教師攜帶槍支的學(xué)?？梢杂眠@筆錢雇傭更多的學(xué)校職工。

The parent of a school shooting victim called the new law the beginning of efforts to prevent future acts of school violence and said more states should follow Florida’s lead.

一名學(xué)校槍擊受害者的家長(zhǎng)稱這項(xiàng)新法律是為了防止未來(lái)學(xué)校的暴力行為，并表示更多的州應(yīng)該效仿佛羅里達(dá)州的做法。