CNN News: 肯尼亞第二次選舉 最終將會(huì)怎樣

The East African nation of Kenya just held its second presidential election in less than three months. On August 8th, voters reelected Kenya`s incumbent President Uhuru Kenyatta. But the main opposition candidate who was running against him said the results of the August vote were electronically tampered with.

不到三個(gè)月，中非國(guó)家肯尼亞舉行了第二次總統(tǒng)選舉。在8月8日，選民了重新選舉了肯尼亞現(xiàn)任總統(tǒng)烏胡魯·肯雅塔。但是國(guó)內(nèi)最大的反對(duì)黨總統(tǒng)候選人表示，八月份的選舉結(jié)果是被電子篡改的。

Kenya`s supreme court said the election had irregularities and illegalities. It declared the results null and void, and it ordered the second election that took place yesterday.

肯尼亞最高法院表示，選舉存在違規(guī)和違法行為。其宣布選舉結(jié)果無(wú)效。并于昨日舉行了第二次重新選舉。

Between the two votes, violence flared up in some areas, and dozens of people were killed. And even though yesterday`s voting was reportedly peaceful in most of the country, there was some fighting between police and protesters in areas where opposition leader Raila Odinga had a lot of support.

而在兩次選舉間隙，某些地區(qū)發(fā)生暴力沖突，數(shù)十人死亡。盡管有些國(guó)家報(bào)道，昨日的選舉很順利，但是，在肯尼亞反對(duì)派的領(lǐng)袖Ralia Odinga得到眾多支持的地方，警察和抗議者發(fā)生了沖突。

He`d actually dropped out of the race, saying changes haven`t been made to ensure the second vote would be fair. Kenya`s election commission denied that, but Odinga urged his supporters to boycott the new vote. And while that was expected to result in a win for President Kenyatta, there was low turnout and the votes likely to face legal challenges.

實(shí)際上Raila Odinga 已經(jīng)退出了此次選舉，他表示，目前尚未作出一些舉措來(lái)確保第二次選舉的公平性。肯尼亞選舉委員會(huì)對(duì)此表示否認(rèn)，但是，Odinga敦促自己的支持者抵制第二次選舉。很有可能肯雅塔總統(tǒng)會(huì)獲得勝利，但是支持人數(shù)較少，也可能會(huì)面臨法律質(zhì)疑。

Kenya is the largest economy in East Africa, and this is being watched closely around the world because it`s an indicator of stability in a region where some other countries are struggling.

肯尼亞是中東第二大國(guó)家，它的一舉一動(dòng)得到世界的密切關(guān)注，因?yàn)樗笳髦粋€(gè)地區(qū)的穩(wěn)定，而其他一些國(guó)家仍在為此掙扎。