英語(yǔ)水平“質(zhì)的飛越”關(guān)鍵階段

如果你可以用英語(yǔ)進(jìn)行日常交流，并且看得懂外網(wǎng)上的部分內(nèi)容的話，恭喜你，你的英文水平已經(jīng)超過(guò)了80%的中國(guó)學(xué)生。

在這個(gè)階段里你要做的就是系統(tǒng)地輸出，有意識(shí)地運(yùn)用長(zhǎng)句和復(fù)雜語(yǔ)法來(lái)表達(dá)你的想法。
 
什么意思？
 
比如，你在某天晚上看到了很美的夕陽(yáng)，你想好好發(fā)個(gè)朋友圈感（zhuang）嘆 ( bi )一番。
 
初級(jí)英語(yǔ)水平： What a beautiful sunset!

高級(jí)英語(yǔ)水平：There’s no lovelier sight than the slow fading of sunset color into shadow, to be followed by darkness rising from the ground below, until finally its black tide engulfs the walls, carrying us away into its obscurity. （配上手機(jī)拍攝的精修夕陽(yáng)圖，深藏功與名。）
 
PS: 這段文字摘自茨威格的某本書，我在備忘錄里找到的，具體哪本書我已經(jīng)不記得了。ORZ
 
你每天的新想法、對(duì)人生的思考、對(duì)未來(lái)的規(guī)劃、對(duì)你日常工作的描述總結(jié)、對(duì)愛情的看法，一切你腦子里的東西，試著拿出筆，用有邏輯性的文字把他們呈現(xiàn)在紙上。（不會(huì)的單詞請(qǐng)盡情使用詞典）
 
注意，這里指的是[你的想法]到[英語(yǔ)表達(dá)]的轉(zhuǎn)換過(guò)程，請(qǐng)盡量避免把你的想法先在腦子里用中文表達(dá)，再想著怎么用英文把這句中文翻譯出來(lái)。
 
那樣的話你獲得的是翻譯的能力，而不是英語(yǔ)思維的能力了，而且這樣你很有可能寫出來(lái)的文章80%的內(nèi)容都是chinglish。
 
為什么這么說(shuō)？
 
比如，你想表達(dá)“早上起來(lái)喝冷水是不好的”這個(gè)觀點(diǎn)。
 
如果你在腦子里先用中文說(shuō)：
 
我認(rèn)為早上喝冷水是一個(gè)不好的習(xí)慣。
 
好像沒(méi)毛病把？
 
然后你把這句中文轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)：
 
I think drinking cold water in the morning is not a good habit.
 
看起來(lái)沒(méi)什么毛病，但是英語(yǔ)的習(xí)慣是把否定結(jié)構(gòu)提前，正確的結(jié)構(gòu)應(yīng)該是：
 
I don’t think drinking cold water in the morning is a good habit.
 
明白我的意思了吧？
 
這種錯(cuò)誤是學(xué)習(xí)者很容易犯的毛病，一般要英語(yǔ)水平足夠好或者母語(yǔ)者才能看出這些錯(cuò)誤。所以，最保險(xiǎn)的方法就是不要經(jīng)過(guò)中文思考，直接用英語(yǔ)思維造句，有條件的朋友最好把自己寫的文章拿給英語(yǔ)比較好的人去幫你改，這樣進(jìn)步比較快。
 
提醒一句，這個(gè)階段其實(shí)是最難的階段，也是讓你的英語(yǔ)無(wú)限接近母語(yǔ)者水平最關(guān)鍵的階段！需要你有對(duì)英語(yǔ)有極大的興趣和堅(jiān)持不懈的毅力。