訓(xùn)練方式可以有很多種,側(cè)重點(diǎn)有所不同,背單詞之所有沒有多大效果在于它只強(qiáng)化了中文意思到英文意思的聯(lián)系,而不是強(qiáng)化畫面情緒邏輯到語言的聯(lián)系。悟性高的人在背單詞時會有意識的去做后者的腦部聯(lián)系,但畢竟效率不高。

在純語言環(huán)境下之所以最有效在于你強(qiáng)迫自己鍛煉以上我提到的聯(lián)系,而且每天都折磨你,訓(xùn)練量也夠。
注意:
你不可能掌握所有的表達(dá)慣用語,時間有限,最多你只能掌握一小部分,中文其實(shí)我們也只掌握一小部分,哪一部分的慣用語該掌握,最好的方式就是直接進(jìn)入語言環(huán)境讓環(huán)境告訴你,什么是最有用的最適合你的,但是這樣的機(jī)會并不多,要是你有機(jī)會能夠在純英語的環(huán)境中天天有人逼你講話,你也不會問這個問題,也不用知道這些理論,讓本能去解決所有的事情就行。
但是大部分人沒有,所以你應(yīng)該有意識的去選擇合適的練習(xí)材料保證能最大概率的以后被用到。越是日常的,口語的,書信的,商業(yè)的越好,或者說和你越相關(guān)的越好,你選取的材料的質(zhì)量也決定了你語言的質(zhì)量,你選取材料的風(fēng)格也決定了你語言的風(fēng)格。
1)中英口譯練習(xí)
選取一篇帶有英文原文的中文文章,閱讀中文,停止閱讀開始有意識的在腦海中建構(gòu)畫面和情緒,然后用英文表達(dá),盡量生動準(zhǔn)確。表達(dá)完看下英文如何表達(dá),總結(jié)糾正,標(biāo)記難點(diǎn)以備下次復(fù)習(xí)。這樣的練習(xí)能夠大致的建立基本的表達(dá)反應(yīng)。
長篇分成不同部分,盡量保證量小吞得下,能夠及時復(fù)習(xí)和糾正。
2)對話摘抄
摘抄電影游戲脫口秀等你認(rèn)為可能會用到的對話臺詞,復(fù)習(xí)時盡量去想象自己身處于那個情景,然后進(jìn)行表達(dá)。這樣的練習(xí)能夠大致的建立基本的場景語言反應(yīng)。
3)主題演講\問題回答(QUORA)
當(dāng)有一個主題擺在你面前,你不斷的閱讀相關(guān)的想法,不斷的去吸收,不斷的去總結(jié)和思考和嘗試表達(dá),反反復(fù)復(fù)反反復(fù)復(fù)直到終于你完全不必理會這些材料,心中自然裝了這些東西,當(dāng)別人問你問題時,你很輕松的進(jìn)行應(yīng)答時,你就內(nèi)化了,以后遇到類似問題你就會用了,沒準(zhǔn)還能跨話題的用。
你所吸收的材料的廣度決定了你答案的質(zhì)量,你思考的力度和總結(jié)的深度決定了你對知識內(nèi)化的程度。這個方式是比較耗時間的,但是也比較好的,能夠極大的強(qiáng)化你腦中以英文為基礎(chǔ)的知識網(wǎng)絡(luò)。
4)上場打仗
搭訕、開會、辯論、演講,這個我就不說了,抓住一切能現(xiàn)場實(shí)戰(zhàn)的機(jī)會,但是你上面的積累要夠,才不會讓你浪費(fèi)任何可以實(shí)戰(zhàn)的機(jī)會。