熟悉正確的俚語(yǔ)表達(dá)才能不卡殼

于是在你想這么直線(xiàn)翻譯的時(shí)候突然意識(shí)到，哎，沒(méi)聽(tīng)過(guò)native這么說(shuō)過(guò)啊，這樣說(shuō)是不是對(duì)的？還有那個(gè)單詞是什么來(lái)著，一時(shí)想不起來(lái)了；哎，我好像記得正確用法，我剛剛要說(shuō)什么來(lái)著？這么一攪，思維都會(huì)亂了。

就卡殼和詞不達(dá)意本身來(lái)說(shuō)，你用英語(yǔ)會(huì)怎么翻譯？ 正確的俚語(yǔ)是：on the tip of my tongue 和 for a lack(want) of better word. 但是中文常說(shuō)，哎，到嘴邊了；美語(yǔ)里卻沒(méi)有on the edge of my mouth 這種說(shuō)法。

每個(gè)人都有詞不達(dá)意的階段，這個(gè)階段正是你不斷糾正自己和進(jìn)步的絕佳時(shí)期?？ち藳](méi)關(guān)系，當(dāng)時(shí)換掉表達(dá)把對(duì)話(huà)完成，事后google查正確的用法，記下來(lái)，下回就會(huì)了。

大部分中文中的俚語(yǔ)可以找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)，少數(shù)因文化差異沒(méi)有。。。

平時(shí)腦子不要閑著，多想點(diǎn)東西，想到一個(gè)中文的俚語(yǔ)用法（比如大驚小怪，杞人憂(yōu)天什么的,alarmist）就想想對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)怎么說(shuō)，不知道就去查。

中文口語(yǔ)的簡(jiǎn)化越來(lái)越嚴(yán)重也導(dǎo)致在轉(zhuǎn)換到英語(yǔ)這個(gè)有著嚴(yán)格語(yǔ)法體系的語(yǔ)言的時(shí)候容易懵逼。多數(shù)時(shí)候我們講話(huà)省略主語(yǔ)賓語(yǔ)，語(yǔ)序顛倒，常常幾個(gè)字表達(dá)了意思就不再多說(shuō)；這在英語(yǔ)里是不會(huì)出現(xiàn)的。我昨天看到一面旗子，聯(lián)想到了降半旗這個(gè)表達(dá)，準(zhǔn)確的來(lái)說(shuō)中文應(yīng)該是 把旗子降到旗桿的一半處，英語(yǔ)為 fly the flag at half-staff 或者lower the flag to half-staff，但是你直接翻譯降半旗顯然就不對(duì)了。。諸如此類(lèi)的例子很多。哎，諸如此類(lèi)的怎么說(shuō)？ 我去查查~

當(dāng)然，平時(shí)背單詞，看英語(yǔ)原文，看劇看電影跟讀的練習(xí)必不可少；跟老外交流的時(shí)候多聊聊深層次的話(huà)題，別停留在吃了么，去哪玩了，上什么課這個(gè)層面。