Let one’s hair down 不拘禮節(jié)
2023-06-13 14:29:47 每日學(xué)英語(yǔ)
let one’s hair down千萬(wàn)不要直譯為“把頭發(fā)放下來(lái)”。這個(gè)短語(yǔ)的由來(lái)是這樣的，17世紀(jì)時(shí)期，英國(guó)女性多留長(zhǎng)發(fā)，她們外出參加活動(dòng)的時(shí)候，習(xí)慣盤(pán)起頭發(fā)，做出各種造型，晚上回到家后會(huì)取下發(fā)夾，把頭發(fā)放下來(lái)，讓它舒舒服服發(fā)的披在肩上。引申為“卸下包袱，徹底放松，不拘禮節(jié)”。
【例句】
It's wonderful to let your hair down at the weekend after you've been working hard all week.
辛苦工作一周后在周末能不拘禮節(jié)真是太好了。
That kind of music will surely let your hair down.
這種音樂(lè)一定能讓你放松下來(lái)。