“dog”是狗，“god”是上帝，那“l(fā)ike a dog, like a god”是什么
2022-09-09 12:55:40 每日學(xué)英語
電影中“像條狗”的翻譯是“He looks like a dog.”
不過你知道嗎？在這幾種情況下，“like a dog”不用翻譯成“像條狗”哦~
1. like a dog, like a god
有個傳神的翻譯是：像汪又像王，想忘又向往。
也許，這就是那句的含義：因為有你，我有了軟肋，也有了盔甲。
例句：
- What's the feeling of loving someone?
- Like a dog, like a god.
喜歡一個人是什么感覺？
有了軟肋，也有了盔甲。
2. sick like a dog
sick like a dog用來表示某人“病得很重”
例句：
After stayed up late these days, he became sick like a dog.
因為這些天一直熬夜，他病得更厲害了。
3. work like a dog
不要簡單地理解為“像狗一樣工作”，實際意思是“努力、賣命地工作”。
例句：
Tom gets a promotion which is because he always works like a dog.
Tom升職了，因為他總是拼命地工作。
4. like a dog with two tails
如果狗有兩條尾巴，它們在興奮的時候就更能表達(dá)出自己的情緒了吧~
英文釋義：
If you are like a dog with two tails, you are very happy about something.
如果你like a dog with two tail，意思就是你對某事感到非常高興。
例句：
Mary's been like a dog with two tails ever since she got her promotion.
自從瑪麗升職了，她一直非常高興。
5. like a dog with a bone
英文釋義：
not willing to stop until you have finished dealing with something, especially a problem that is worrying you
不做完某事就不愿停下來，尤指正在困擾你的事情
狗見了骨頭應(yīng)該開心啊，有吃的了，英國人他不這么想，那個骨頭可能是狗的玩具啊，所以，在英國英語里，like a dog with a bone就是不依不饒，沒完沒了地想/說。
例句：
Jeez, Mona. You're like a dog with a bone. Let it go.
天哪，莫娜，你就像個亂咬人的瘋狗。別較真了。