“go with it”不是“和它一起走”的意思！可不要理解錯(cuò)了！
2022-09-08 14:11:39 每日學(xué)英語
一、“go with it”怎么翻譯？
go with it有兩個(gè)意思：
1. To nonchalantly engage in a situation without trying to change it or assert control over it.
不主動(dòng)地介入一種情況，不試圖改變它或企圖控制它。
go with it 的就這個(gè)層面來講類似于“順其自然”、“無為而治”，口語中經(jīng)常帶有“隨它去吧”的感覺。
例句：
Can't we just go with it? See where it takes us?
難道我們就不能這樣順其自然看命運(yùn)如何安排嗎？
Li's parents told him to "just go with it," he said.
而李的父母告訴他“適應(yīng)了就好了。”
2. To follow along with someone or something; to act in accordance with another's actions, especially when their motive or goal is unknown.
隨著某人或某事；仿效、按照他人的行動(dòng)而行動(dòng)，尤指在動(dòng)機(jī)或目標(biāo)未知的情況下。
go with it 的第二種意思表示“與...相配”，就像是“隨機(jī)應(yīng)變”當(dāng)中“隨”的意思。
例句：
If the cops show up at the house because the party's too loud, I'll come up with some logical excuse, and you just go with it.
如果警察因?yàn)榕蓪μ扯霈F(xiàn)在家里，我會(huì)想出一些合理的借口，而你到時(shí)候就順著我的做。
If you want to be a good dancer, just listen to the music and go with it.
如果你想成為一個(gè)好的舞者，只要聽著音樂跟著一起跳就好了。
二、和你一起走 ≠ go with you together
with 和 together 都有“一起，伴隨”的意思，表達(dá)效力是一樣的，所以不能一起用!
“和你一起走”的正確說法是：
I'll go with you.或 Let's go together.
如果真的是走路的形式，也可以說成walk with you
比如說，
I'm going your way—I'll walk with you.
咱們同路，我和你一起走。