記?。骸癢hat's his face”的意思不是“他的臉是什么”哦

“What's his face”不是“他的臉是什么”

“What's his face”不是問(wèn)你 “他的臉長(zhǎng)什么樣?，而是表示 “他叫什么名字來(lái)著?”，可以理解成“他是那個(gè)誰(shuí)來(lái)著?”。字面上也經(jīng)常會(huì)加上連字符作為一個(gè)整體寫(xiě)成 what's-his-face 表示 那個(gè)誰(shuí)。

例：

What's his face, the guy with the yellow shirt?

他叫什么名字來(lái)著，那個(gè)穿黃色襯衫的男孩?

And his new girlfriend... what's her face?

他的新女朋友...那個(gè)誰(shuí)來(lái)著?

Have you seen what's-his-face?

見(jiàn)到那個(gè)誰(shuí)了嗎?

02

“egg on your face”是什么意思?

“egg on your face”直譯為“雞蛋在你的臉上”，但它還可以表達(dá)“尷尬，難堪”的意思，英文釋義為“to be embarrassed”，常與“have”和“left”搭配使用。

例：

He was left with egg on his face after losing the game to a child。

他在比賽中輸給了一個(gè)小孩，感覺(jué)很難堪。

She doesn't let him have egg on his face in public.

她沒(méi)有讓他當(dāng)眾出丑。

Jim really had egg on his face after he lost the bicycle race to a 10 year old girl.

Jim 在比賽中輸給了一個(gè)10歲的女孩，他感到很沒(méi)面子。

03

long face

long face其實(shí)的意思是“拉個(gè)臉， 喪臉”。在口語(yǔ)中，常用這句詢問(wèn)別人有什么不開(kāi)心的。

例：

Why the long face? Is there something bothering you?

為什么拉著個(gè)臉? 有什么困擾嗎?

She came home with a long face.

她拉這個(gè)臉回家了。

04

Friday face

Friday face可千萬(wàn)別按照字面把它理解成“星期五的臉”。因?yàn)镕riday在外國(guó)人的眼中代表著壞運(yùn)氣，friday face就帶有一些負(fù)面的意思，它是指“臉色很差，神情疲憊”。如果有人跟你說(shuō)friday face，能證明你那天的臉色很差，需要注意下哦。不過(guò)，在現(xiàn)代社會(huì)中，許多社畜都對(duì)周五即放假有共識(shí)，一周之中最喜歡的就是周五下班那個(gè)時(shí)刻，所以也會(huì)擺出開(kāi)心的Friday face出來(lái)，如圖：

例：

Jack, What's wrong with you? I see that you had got your friday face on today.

杰克，你怎么了?我看你今天臉色很差啊!

好啦，今天的小知識(shí)點(diǎn)，你學(xué)會(huì)了嘛?