“混血天才少女”谷愛凌一舉奪金！“混血”用英語怎么說

Women's Freeski Big Air

北京時(shí)間8日上午進(jìn)行的北京冬奧會(huì)自由式滑雪女子大跳臺(tái)決賽中，中國(guó)選手谷愛凌憑借第一跳(93.75分)和第三跳(94.50分)，兩跳最佳得分188.25分，獲得一枚金牌。

2003年9月3日，谷愛凌在美國(guó)出生，父親是美國(guó)人，母親是中國(guó)人。谷愛凌從3歲起就學(xué)會(huì)滑雪，2012年她參加全美滑雪比賽獲得自由式滑雪少年組冠軍。

在昨天拿到首枚冠軍后，新聞發(fā)布會(huì)上谷愛凌遇到了很多“特別”的提問，焦點(diǎn)集中在她的國(guó)籍上。

She was asked directly and said: "Sport is a way we can unite people. It doesn't have to be related to nationality... It does not need to be used to divide people. We are all out here pushing limits. I made it clear to my rivals that I had won because of them, they had pushed me."

她被直接提問并回答道：“體育是一種我們可以團(tuán)結(jié)在一起的方式，體育不需要和國(guó)籍掛鉤…這沒有什么非要區(qū)分我們的必要。我們所有人之所以在這里，就是為了不斷地去拓展人類的極限。我很明確地向我的競(jìng)爭(zhēng)者表示，我的勝利是因?yàn)樗麄?，是他們激?lì)了我。”

“混血兒”英文怎么說?

表達(dá)"混血"，千萬不要用 half-blood，也不要用 hybrid。它們用來描述血統(tǒng)不純的或指雜交技術(shù)的時(shí)候還可以，但用在人身上，多少會(huì)顯得無禮了。

“混血兒”可以用mixed-race

例：

She is a pretty mixed-race girl.

她是個(gè)漂亮的混血小女孩。

另外，如果確定其父母或祖父母只來自兩個(gè)不同的種族，那可以說biracial /ba?'re??(?)l/ (雙種族混血的) children。如果不確定，可以說multiracial/mixed-race children，二者涵蓋范圍更廣。

或者你想表達(dá)有某種血統(tǒng)的一半，可以說half + 國(guó)籍/種族，就是半個(gè)…人。

如果你清楚的知道是哪里混哪里的，也可以直接說明即可。就比如新聞中的表述，Chinese-American 中美混血

例：

I'm eleven years old this year, in grade five, is a Chinese-American.

我今年十一歲，上五年級(jí)，是個(gè)中美混血兒。