新晉頂流“冰墩墩”，英文為啥不是“bing dundun”？

China will increase the supply of merchandise featuring "Bing Dwen Dwen", the panda mascot of the Beijing 2022 Winter Olympics, the organising committee said on Sunday.

?

組委會(huì)周日表示，中國(guó)將增大特色商品“冰墩墩”—北京2022年冬季奧運(yùn)會(huì)大熊貓吉祥物的供應(yīng)量。

The announcement came as Chinese media and internet users reported difficulty in purchasing souvenirs in the likeness of the chubby panda in a hard, transparent body suit. Many had queued for hours in cold weather outside a flagship store in Beijing but failed to get the soft toys and other decorations.

聲明就在中國(guó)媒體和網(wǎng)友們紛紛表示很難買到胖乎乎的穿著堅(jiān)硬透明的緊身衣的冰墩墩紀(jì)念品之后宣布。即使在寒冬，還是有許多人仍守在北京一家旗艦店外排了幾個(gè)小時(shí)的隊(duì)，但卻沒(méi)能買到它的玩具和其他周邊。

為什么叫“Bing Dwen Dwen”?

In Mandarin Chinese (the official dialect of China), "Bing" has several meanings, though the most common is ice. The word also symbolises purity and strength, while “Dwen Dwen” means robust and lively, and also represents children. The mascot embodies the strength and willpower of athletes and will help to promote the Olympic spirit.

在普通話(中國(guó)的官方方言)中，“Bing”有幾個(gè)意思，但最常見(jiàn)的是“冰”。這個(gè)詞還象征著純潔和力量，而“Dwen Dwen”的意思是健壯和活潑，也代表著孩子。吉祥物體現(xiàn)了運(yùn)動(dòng)員的力量和毅力，有助于弘揚(yáng)奧林匹克精神。

冰墩墩的英文是Bing Dwen Dwen。Bing的拼音符合英文規(guī)律，所以直接使用了拼音。但dun dun按照英文習(xí)慣來(lái)發(fā)音就成了丹丹，偏差過(guò)大。由此寫(xiě)成Dwen Dwen更接近墩墩的發(fā)音，讀起來(lái)也十分可愛(ài)。

而我們的另一個(gè)吉祥物雪容融的英語(yǔ)則為Shuey Rhon Rhon，拼音 Xue 并非常規(guī)英文詞構(gòu)成方式，老外根本看不懂。改成發(fā)音類似于“雪”的 Shuey，就容易多了。后面的 Rong 換成 Rhon 也是同樣道理，只是為了讓歪果仁更好讀易懂。

"One Dwen at each family" has become the No 4 most trending topic on Weibo. Chinese internet users are calling for the organisers to meet the surging demand.

在微博上，“一戶一墩”成為了第4大熱門話題。網(wǎng)友們呼吁組織者滿足大家對(duì)冰墩墩的需求。

你實(shí)現(xiàn)冰墩墩自由了嗎?

歡迎評(píng)論交流~

Ref：olympics.com/en/beijing-2022/mascot

www.channelnewsasia.com/sport/china-beijing-winter-olympics-panda-mascot-bing-dwen-dwen-2482356

Reuters