睡覺(jué)為什么用“zzz”表示，而不用“sss”?

“zzz”常被視作睡覺(jué)符號(hào)，

并用來(lái)指已經(jīng)睡著了的狀態(tài)

可是，

為什么睡覺(jué)要用“zzz”表示啊?

明明它的英文是“sleep”，

用“sss”表示豈不是更合理?

關(guān)于字母Z的這個(gè)用法，最早可以追溯到亨利·戴維·梭羅(HENRY DAVID THOREAU)的著作中。1837-1846年，他的著作中提到了昆蟲的低沉的嗡嗡聲(BUZZ)，"THE DRY Z-ING OF LOCUSTS"。

到了20世紀(jì)初，漫畫家們將這種嗡嗡聲與打鼾聲又聯(lián)系在了一起。

由于很難用字母來(lái)表示睡覺(jué)時(shí)發(fā)出的聲音，漫畫家們選擇了一種低頻的類似震動(dòng)的聲音用在了表現(xiàn)睡覺(jué)上。還因?yàn)樗X(jué)時(shí)會(huì)打鼾，ZZZ也意味著鼾聲大作。

Zzz is an onomatopoeic /?ɑn?,mæt?'pi?k/ representation of the act of snoring. It sounds like snoring, or at least since 1918.

事實(shí)上，Zzz是對(duì)打鼾行為的擬聲表達(dá)。它聽(tīng)起來(lái)像鼾聲，至少1918年的人是這么認(rèn)為的。

snore

/sn??/

to breathe in a very noisy way while you are sleeping 打呼嚕，打鼾

例：

Sometimes my husband snores so loudly, it keeps me awake at night.

有時(shí)候我丈夫打鼾太響，弄得我整夜無(wú)法入睡。

Do you know any cures for snoring?

你知道有什么辦法能治打呼嚕嗎?

到了1950年，不管當(dāng)事人有沒(méi)有打鼾，美國(guó)的雜志都直接用“ZZZ”來(lái)代替睡覺(jué)，指認(rèn)起來(lái)更加方便。到現(xiàn)在已成了共識(shí)。

也有人認(rèn)為，“Z”這個(gè)字母本身就和睡覺(jué)有關(guān)，如“小睡”(SNOOZE)、“瞌睡”(DOZE)這兩個(gè)詞中都有“Z”。

snooze

/snu?z/

to sleep lightly for a short while 打盹，小睡

例：

The dog's snoozing in front of the fire.

那只狗在爐火前打盹兒。

doze

/d??z/

to have a short sleep, especially during the day(尤指白天)小睡，打盹

例：

My cat likes dozing in front of the fire.

我的貓喜歡在火爐前打盹。

另外在英文俚語(yǔ)也中“CATCHING SOME ZS”這種表達(dá)，“SOME ZS”指的就是“睡上一覺(jué)”。對(duì)于字母Z的大小寫至今也沒(méi)有什么明文規(guī)定，因?yàn)樗氖褂貌⒉徽?，所以大多?shù)情況都比較隨意。

今天的內(nèi)容你都學(xué)會(huì)了嗎?

歡迎評(píng)論留下你的想法~