"shanghai" 竟然不是“上?！保∵@些單詞的意思真想不到

如果充滿疑惑，

那你得小心了!

看到標(biāo)題的你，

如果忙著挑錯(cuò)，

那你可相當(dāng)優(yōu)秀了!

有些英語錯(cuò)誤，很難被察覺的，

比如大小寫區(qū)別!

大寫的Shanghai才是“上海”，

小寫的shanghai是

↓

n. (用酒或麻醉劑)使…失去知覺而把人劫掠到船上去服勞役

to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do

舉個(gè)例子，

"We are shanghaied"

并不是在說"我們是上海的"…

牛津詞典中，shanghai 的解釋是：

to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do.

坑蒙拐騙或威逼利誘某些人去做一些他們不愿意做的事情。

這個(gè)詞是怎么來的呢?上海作為著名的港口城市，早些年從歐洲來這里做生意的人很多，水手們一般不愿意這樣遠(yuǎn)渡重洋，船長都是先把他們騙到船上來，等開船后水手們才發(fā)現(xiàn)要去的是上海，就說We are shanghaied(我們被騙了)!

這種抓壯丁的行徑始于英國皇家海軍，海軍缺船員，而老百姓又不愿當(dāng)兵。咋整?硬搶!因此，最早shanghai 就是“抓壯丁做船員”。to shanghai someone 的意思是說強(qiáng)迫某人加入船員隊(duì)伍或者某個(gè)騙局，后來演變成用坑蒙拐騙威逼利誘或強(qiáng)行綁架的方法讓某人做事。

再回到馬男那句：I got a wedding to shanghai. 指的是“我要搶婚”，也就是誘使或逼迫某個(gè)新娘不要嫁給新郎。

除了shanghai

因大小寫區(qū)分導(dǎo)致意思不同的詞

還有